Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dismorfia ósea
English translation:
bone malformation/deformity
Added to glossary by
spanruss
Feb 4, 2011 20:29
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
dismorfia ósea
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Imaging
This is from a hip arthro-MRI report in Mexico:
La articulación coxofemoral derecha es congruente con adecuada cobertura acetabular, no hay evidencia de dismorfia ósea en los rebordes acetabulares ni en la transición céfalo-cervical femoral, la configuración de la cabeza femoral es de características normales y no se observan signos que sugieran cambios por necrosis avascular, solo se menciona mínimo edema focal de la porción subcapital lateral.
"Dysmorphia" does not appear to be the proper term here, as it is a psychological condition, rather than something that could appear on an MRI.
Could it be simply "deformity"?
La articulación coxofemoral derecha es congruente con adecuada cobertura acetabular, no hay evidencia de dismorfia ósea en los rebordes acetabulares ni en la transición céfalo-cervical femoral, la configuración de la cabeza femoral es de características normales y no se observan signos que sugieran cambios por necrosis avascular, solo se menciona mínimo edema focal de la porción subcapital lateral.
"Dysmorphia" does not appear to be the proper term here, as it is a psychological condition, rather than something that could appear on an MRI.
Could it be simply "deformity"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bone malformation |
neilmac
|
| 5 +2 | bone deformity |
celiacp
|
| 5 | bone dysmorphia |
Carmen Gabás
|
| 4 +1 | bone/osseous dySmorphism |
ARS54
|
| 4 | Osseous deformity |
lorenab23
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
bone malformation
or deformity, deformation...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-04 20:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
malformation: deformity: an affliction in which some part of the body is misshapen or malformed
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-02-04 20:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
In my opinion, "osseous" would turn out to be rather recondite for most members of the general public.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-02-04 20:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
malformation: deformity: an affliction in which some part of the body is misshapen or malformed
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-02-04 20:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
In my opinion, "osseous" would turn out to be rather recondite for most members of the general public.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Neilmac"
21 mins
Osseous deformity
You are right!
Dismorfia: (Del griego dýsmorphos, deforme). Deformidad
http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/...
(Fig. 2) revealed no osseous deformity of
the right tibia and fibula. The results of laboratory studies were within
normal limits
http://www.ejbjs.org/cgi/reprint/67/6/965.pdf
Xray: no osseous deformity, no UCL calcifications or arthritis
http://eorif.com/Elbowforearm/Cubital tunNote.html
Dismorfia: (Del griego dýsmorphos, deforme). Deformidad
http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/...
(Fig. 2) revealed no osseous deformity of
the right tibia and fibula. The results of laboratory studies were within
normal limits
http://www.ejbjs.org/cgi/reprint/67/6/965.pdf
Xray: no osseous deformity, no UCL calcifications or arthritis
http://eorif.com/Elbowforearm/Cubital tunNote.html
+2
26 mins
bone deformity
"dismorfia" y "deformidad" son sinónimos; el primero un poco más técnico,
saludos!
Bone changes - WrongDiagnosis.com - [ Traducir esta página ]26 Jan 2011 ... Chronic recurrent multifocal osteomyelitis ... bone deformity; CRMO, juvenile ... bone ... Familial Expansile Osteolysis ... bone deformity ...
www.wrongdiagnosis.com/sym/bone_changes.htm - En caché - Similares
Travel-related causes of Calcaneal bone deformity - WrongDiagnosis.com - [ Traducir esta página ]18 Nov 2010 ... List of 0 travel-related causes of Calcaneal bone deformity ...
www.wrongdiagnosis.com/...bone_deformity/travel.htm - En caché
Mostrar más resultados de wrongdiagnosis.comPossible Causes For Bone deformity/acquired - Causes - [ Traducir esta página ]22 Jan 2011 ... Possible Causes For Bone deformity/acquired - Causes Trauma Causes Fractures general Battered child syndrome Growth plate injury/epiphyseal ...
en.diagnosispro.com/...for/bone-deformity.../10179-154.html - Similares
Paget's Disease of Bone: Bone, Joint, and Muscle Disorders: Merck ... - [ Traducir esta página ]Paget's disease usually causes no symptoms, although bone pain, bone enlargement, or bone deformity may occur. Bone pain may be deep, aching, ...
www.merckmanuals.com/home/sec05/ch061/ch061a.html - En caché
Saddle Bone Deformity and other excellent foot care products at ... - [ Traducir esta página ]Saddle Bone Deformity and other quality foot care products and information at MyFootShop.com!
www.myfootshop.com/xq/.../searchresults.htm - En caché - Similares
Vídeos sobre "bone deformity"
Coffin bone deformity and heel height?
6 min - 17 Nov 2008
Subido por GordonAdair
youtube.com
Fluorosis Water Contamination in Rural India
4 min - 17 Nov 2010
5min.com
Long Bone Deformity - [ Traducir esta página ]What is long bone deformity? Occasionally pregnant cattle (particularly beef cows ... As a result long bone deformity is most commonly associated with high ...
www.nadis.org.uk/.../LongBoneDeformity/LongBoneDeformityCal... - En caché
costal flaring (bone deformity) - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]5 entradas - 3 autores - Última entrada: 17 Jun 2010
costal flaring (bone deformity) Medical Terminology.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1839035 - En caché
Obtener más resultados de debate
Tibia Bone Deformity in a Redbone Coonhound | eHow.com - [ Traducir esta página ]29 Sep 2010 ... Tibia Bone Deformity in a Redbone Coonhound. The Redbone coonhound was bred from foxhounds for its stunning red coat and highly developed ...
www.ehow.com › ... › Dog Breeds › Hunting Dogs - En caché
COFFIN BONE DEFORMITY AND HEEL HEIGHT? | Videos « PortaldeAyuda.COMCoffin bone deformity and heel height? Rotated coffin / pedal bones appear to change shape to maintain a flat surface when the heels are high. ...
www.portaldeayuda.com/videos/yt-gNa6K8TTY7E - En caché
saludos!
Bone changes - WrongDiagnosis.com - [ Traducir esta página ]26 Jan 2011 ... Chronic recurrent multifocal osteomyelitis ... bone deformity; CRMO, juvenile ... bone ... Familial Expansile Osteolysis ... bone deformity ...
www.wrongdiagnosis.com/sym/bone_changes.htm - En caché - Similares
Travel-related causes of Calcaneal bone deformity - WrongDiagnosis.com - [ Traducir esta página ]18 Nov 2010 ... List of 0 travel-related causes of Calcaneal bone deformity ...
www.wrongdiagnosis.com/...bone_deformity/travel.htm - En caché
Mostrar más resultados de wrongdiagnosis.comPossible Causes For Bone deformity/acquired - Causes - [ Traducir esta página ]22 Jan 2011 ... Possible Causes For Bone deformity/acquired - Causes Trauma Causes Fractures general Battered child syndrome Growth plate injury/epiphyseal ...
en.diagnosispro.com/...for/bone-deformity.../10179-154.html - Similares
Paget's Disease of Bone: Bone, Joint, and Muscle Disorders: Merck ... - [ Traducir esta página ]Paget's disease usually causes no symptoms, although bone pain, bone enlargement, or bone deformity may occur. Bone pain may be deep, aching, ...
www.merckmanuals.com/home/sec05/ch061/ch061a.html - En caché
Saddle Bone Deformity and other excellent foot care products at ... - [ Traducir esta página ]Saddle Bone Deformity and other quality foot care products and information at MyFootShop.com!
www.myfootshop.com/xq/.../searchresults.htm - En caché - Similares
Vídeos sobre "bone deformity"
Coffin bone deformity and heel height?
6 min - 17 Nov 2008
Subido por GordonAdair
youtube.com
Fluorosis Water Contamination in Rural India
4 min - 17 Nov 2010
5min.com
Long Bone Deformity - [ Traducir esta página ]What is long bone deformity? Occasionally pregnant cattle (particularly beef cows ... As a result long bone deformity is most commonly associated with high ...
www.nadis.org.uk/.../LongBoneDeformity/LongBoneDeformityCal... - En caché
costal flaring (bone deformity) - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]5 entradas - 3 autores - Última entrada: 17 Jun 2010
costal flaring (bone deformity) Medical Terminology.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1839035 - En caché
Obtener más resultados de debate
Tibia Bone Deformity in a Redbone Coonhound | eHow.com - [ Traducir esta página ]29 Sep 2010 ... Tibia Bone Deformity in a Redbone Coonhound. The Redbone coonhound was bred from foxhounds for its stunning red coat and highly developed ...
www.ehow.com › ... › Dog Breeds › Hunting Dogs - En caché
COFFIN BONE DEFORMITY AND HEEL HEIGHT? | Videos « PortaldeAyuda.COMCoffin bone deformity and heel height? Rotated coffin / pedal bones appear to change shape to maintain a flat surface when the heels are high. ...
www.portaldeayuda.com/videos/yt-gNa6K8TTY7E - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Otto Albers (X)
5 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
liz askew
: To the point, and accurate.
1 day 21 hrs
|
|
thank you, Liz!
|
1 hr
bone dysmorphia
While you could use deformity, dysmorphia is the direct translation of dismorfia. Both words derivate from the Greek "morph" (shape or form) and the prefix "dys" (abnormal).
It is a very unusual and highly technical word. Its only "everyday" use is the expression "body dysmorphia". This may give the impression that it is only used in psychology but that is not correct.
My translation would be "there is no evidence of bone dysmorphia in the acetabular borders"
It is a very unusual and highly technical word. Its only "everyday" use is the expression "body dysmorphia". This may give the impression that it is only used in psychology but that is not correct.
My translation would be "there is no evidence of bone dysmorphia in the acetabular borders"
Note from asker:
| I researched this further. What you are talking about is "dysmorphism", not "dysmorphia". The former is a perfectly fine synonym for "deformity", but it is rarely used. |
+1
3 hrs
bone/osseous dySmorphism
www.onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1525-139X.2009.00586.x/full
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8114858
"...facial or osseous dysmorphism, caused by duplications ..."
www.nature.com › Journal home › Archive › Short Reports
UC Reed: "...osseous dysmorphism and typical facial aspects ..."
www.scielo.br/pdf/anp/v60n3b/a10v603b.pdf
www.radiologyfacts.org/files/Acetabular_Labral_Tears_2009_....
www.ejbjs.org/cgi/content/full/89/4/773
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-02-04 23:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Not so rare, I'd say... ->
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="dysmorphism...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="dysmorphia"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-02-05 00:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
...If this is a hip arthro-MRI report, a technical and special terminology - targeting qualified professionals - will probably be required...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni22 ore (2011-02-08 19:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
...Note that dysmorphism not necessarily is a 'deformity', but rather a 'difformity', that is, a more or less marked *difference* in the shape of a body part or organ, with respect to the average shape of that part or organ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8114858
"...facial or osseous dysmorphism, caused by duplications ..."
www.nature.com › Journal home › Archive › Short Reports
UC Reed: "...osseous dysmorphism and typical facial aspects ..."
www.scielo.br/pdf/anp/v60n3b/a10v603b.pdf
www.radiologyfacts.org/files/Acetabular_Labral_Tears_2009_....
www.ejbjs.org/cgi/content/full/89/4/773
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-02-04 23:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Not so rare, I'd say... ->
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="dysmorphism...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="dysmorphia"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-02-05 00:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
...If this is a hip arthro-MRI report, a technical and special terminology - targeting qualified professionals - will probably be required...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni22 ore (2011-02-08 19:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
...Note that dysmorphism not necessarily is a 'deformity', but rather a 'difformity', that is, a more or less marked *difference* in the shape of a body part or organ, with respect to the average shape of that part or organ...
Example sentence:
triphalangeal thumbs and carpal-bone dysmorphism. ... Churchill Livingston: London, UK
...pelvic bone dysmorphism (fig 1, B). ...
Reference comments
2 days 20 mins
Phoebe Anne
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Linguistic services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Reference:
dysmorphia vs dysphormic
Please...have a look at these links.
Body dysmorphic disorder
http://en.wikipedia.org/wiki/Body_dysmorphic_disorder
Simpson Dysmorphia Syndrome
http://www.cigna.com/healthinfo/nord982.html
Body dysmorphic disorder
http://en.wikipedia.org/wiki/Body_dysmorphic_disorder
Simpson Dysmorphia Syndrome
http://www.cigna.com/healthinfo/nord982.html
2 days 12 hrs
Reference:
An interesting reference
Skeletal Dysplasias: An Approach to Diagnosis
RK Beals and W Horton
Division of Orthopaedics and Rehabiliation, Oregon Health Sciences University, Portland.
Skeletal dysplasias are the result of aberration in the growth and development of the skeleton. While they are individually rare, they are important in that they provide an insight into the mechanism of skeletal development. This article offers an approach to the diagnosis of skeletal dysplasias, rather than an exhaustive account of all the possible diagnoses. Dysplastic conditions are suspected on the basis of abnormal stature, disproportion, dysmorphism, or deformity. Diagnosis requires simple measurement of height and calculation of proportionality, combined with a complete physical examination, appropriate radiographs, an investigation of the family pedigree, and occasionally laboratory studies. An accurate diagnosis can usually be made on the basis of these data and a review of descriptive sources. A definitive diagnosis allows the treating physician to project the patient's ultimate height and to prognosticate about likely deformities and the risk of the recurrence of the condition in the family.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2011-02-07 08:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10790666
RK Beals and W Horton
Division of Orthopaedics and Rehabiliation, Oregon Health Sciences University, Portland.
Skeletal dysplasias are the result of aberration in the growth and development of the skeleton. While they are individually rare, they are important in that they provide an insight into the mechanism of skeletal development. This article offers an approach to the diagnosis of skeletal dysplasias, rather than an exhaustive account of all the possible diagnoses. Dysplastic conditions are suspected on the basis of abnormal stature, disproportion, dysmorphism, or deformity. Diagnosis requires simple measurement of height and calculation of proportionality, combined with a complete physical examination, appropriate radiographs, an investigation of the family pedigree, and occasionally laboratory studies. An accurate diagnosis can usually be made on the basis of these data and a review of descriptive sources. A definitive diagnosis allows the treating physician to project the patient's ultimate height and to prognosticate about likely deformities and the risk of the recurrence of the condition in the family.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2011-02-07 08:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10790666
Something went wrong...