Feb 5, 2011 17:39
13 yrs ago
Spanish term
United States
MA in T&I and fast turnaround!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
imputaciones del consumo de la produccion del hogar
Spanish to English
Social Sciences
Economics
Measuring household income
SOURCE: Los diferentes tipos de ingreso: remuneracion al trabajo, imputaciones del consumo de la produccion del hogar y/o de las existencias del negocio del hogar, rentas de la propiedad y transferencias corrientes...
TRANSLATION: Different types of income: work remuneration, consumption imputations of household production, and/or consumption imputations of household business stocks, property rents and current transfers...
I AM SPECIFICALLY LOOKING FOR HELP WITH THE PHRASE "imputaciones del consumo de la produccion del hogar y/o de las existencias del negocio del hogar" AS I WANT TO GET THE WORKD ORDER CORRECT. If anyone has specific knowledge of this area I would appreciate any advice. THANKS.
TRANSLATION: Different types of income: work remuneration, consumption imputations of household production, and/or consumption imputations of household business stocks, property rents and current transfers...
I AM SPECIFICALLY LOOKING FOR HELP WITH THE PHRASE "imputaciones del consumo de la produccion del hogar y/o de las existencias del negocio del hogar" AS I WANT TO GET THE WORKD ORDER CORRECT. If anyone has specific knowledge of this area I would appreciate any advice. THANKS.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
consumption of own household production (and/or household business stocks)
Needs to run into the next bit.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-05 22:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sara yes that would be fine.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-05 22:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sara yes that would be fine.
Note from asker:
| I like this. Perhaps I can add "imputed consumption" at beginning...? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
imputation of consumption and household production
I feel that you are missing one little "and" in your sentence. It does not make sense in the manner it is written now but yes by saying "imputacion del consumo Y de la producción del hogar"
one definition of ·household production": household production is the production of goods and services by the members of a household." You can also find plenty more input by googling "hoiusehold production"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-05 19:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
I just see that you also wanted some suggestions on - already in translation - "existence/presence of home business(es)"
one definition of ·household production": household production is the production of goods and services by the members of a household." You can also find plenty more input by googling "hoiusehold production"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-05 19:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
I just see that you also wanted some suggestions on - already in translation - "existence/presence of home business(es)"
2 hrs
income attributed to a household’s consumption of what, itself, has produced
my thought
Note from asker:
| Thanks, I think this is right on in terms of meaning. I did want to try and use "imputation" correctly since it is used in English in these types of texts but I am not well-versed enough in these matters to be sure of correct usage. I appreciate the input. |
Something went wrong...