Apr 23, 2011 15:06
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
provocan accesos mortales de rabia
Homework / test
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
Se oyeron pasos endemoniados de botines muy negros, atados con con cordones que al desatarse provocan accesos mortales de rabia.
Gracias!!!!!!!!!
Gracias!!!!!!!!!
Proposed translations
+1
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
unleash/cause/give way to fits of uncontrollable rage
Opciones
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
cause lethal fits of rage
I like the expression "fits of rage", and it also fits very well in this sentence... (pun intended ;)
19 mins
Robert West
Spain
Spain
Native in English
Spain
Interpreting meaning is the craft
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
produce deadly outbursts of rage
another option
3 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
trigger deadly bouts of rage
...
Something went wrong...