Jun 15, 2011 11:07
12 yrs ago
7 viewers *
German term
selbständig rechtsverbindlich zu zeichnen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Poder de Austria
En un poder de austira viene esta frase:
"Herr....ist berechtigt, die unter FN....eingetragene ....GmbH selbständig rechtsverbindlich zu zeichnen"
D....está autorizado de forma individual a ostentar la representación vinculante de la empresa...???
Seguro que hay una forma más elegante de decirlo, aparte de que me descoloca el ZEICHNEN...
Alguien me puede ayudar? mil gracias por anticipado
"Herr....ist berechtigt, die unter FN....eingetragene ....GmbH selbständig rechtsverbindlich zu zeichnen"
D....está autorizado de forma individual a ostentar la representación vinculante de la empresa...???
Seguro que hay una forma más elegante de decirlo, aparte de que me descoloca el ZEICHNEN...
Alguien me puede ayudar? mil gracias por anticipado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | con su sola firma representar legalmente |
manuelsaura
|
Proposed translations
+1
3 hrs
manuelsaura
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
allg. ermächtigter Übersetzer
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
con su sola firma representar legalmente
Suponiendo que hace referencia a los poderes de una persona en representación de una sociedad: D. ... tiene poder suficiente para con su sola firma representar legalmente a la sociedad mercantil .... GmbH, registrada con FN ...
Note from asker:
| Gracias por la aportación, he puesto algo similar, pero me ha ayudado con el contexto. |
Something went wrong...