This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Permissioning
log opening board

Glossary entry

English term or phrase:

2.5 tog

Polish translation:

TOG: 2,5

Added to glossary by Polangmar
Sep 22, 2011 14:31
12 yrs ago
5 viewers *
English term

2.5 tog

English to Polish Other Other
Thermal Overall Grade

Czy to się jakoś tłumaczy na polski?
Mam coś takiego na metce kołdry i nie bardzo wiem, co z tym zrobić.
Proposed translations (Polish)
4 tog: 2,5
Change log

Sep 30, 2011 15:05: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Sep 22, 2011:
Ciepło kołder określamy za pomocą skali TOG. Dzięki niej wybór kołdry na daną porę roku stanie się łatwiejszy.
http://www.ikea.com/pl/pl/catalog/categories/departments/Tex...
Polangmar Sep 22, 2011:
Czasem producenci określają, jak ciepła jest kołdra, za pomocą tzw. skali Tog. Wskaźnik Tog waha się od 4,5 (lekkie kołdry na lato) do 13,5 (grube, zimowe).
http://www.penpol.aip.pl/produkty.html

Jednak nie pisałbym "Tog", lecz "tog" lub "TOG".
lim0nka (asker) Sep 22, 2011:
chodzi mi oczywiście o coś krótszego niż "wskaźnik własności izolacyjnych" podawany przez PWN/Oxford

Proposed translations

9 mins
Selected

tog: 2,5

ew. TOG: 2,5

Tak jest w użyciu - wiele potwierdzeń: http://tinyurl.com/3p3yf84

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-22 14:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba lepiej TOG (zapis łatwiejszy w odbiorze).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search