Nov 3, 2011 12:33
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
calorifugados-agitadores
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is machinery for a wine production process.
El acuerdo comercial consiste en la fabricación de 2 depósitos (STAINLEES STEEL TANKS) de 50.000 litros de capacidad, calorifugados-agitadores para el almacenamiento y agitación de los distintos productos que necesitan para fabricar el producto final.
El acuerdo comercial consiste en la fabricación de 2 depósitos (STAINLEES STEEL TANKS) de 50.000 litros de capacidad, calorifugados-agitadores para el almacenamiento y agitación de los distintos productos que necesitan para fabricar el producto final.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | insulated tank agitators (or agitator tanks) |
Jenniferts
|
| 5 | stirred refrigerated tanks |
slothm
|
| 4 | (thermally) insulated stirring tank |
Neil Ashby
|
Proposed translations
-1
7 hrs
Jenniferts
Native in English
English-Spanish-English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
insulated tank agitators (or agitator tanks)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
Spanish term or phrase:calorifugado
English translation:insulated
http://www.vinimat.com/en/Tanks/Special-tanks-(self-emptying...
The name in the above link (...Tanks/Special-tanks-%28self-emptying,-insulated,-RVS,--%29/Agitated-stainless-steel-tank....) says “insulated agitated stainless steel tank”. The site is for wine production equipment. (My focus here is on "insulated".)
Googling, I see: stainless steel tank agitator, wine tank agitator, stainless steel agitator tank, stainless steel agitating tank, stainless steel stirring tank. stainless steel stir tank.
Stainless steel tank agitator seems most common, followed by stainless steel agitator tank and stainless steel stirring tank.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-03 20:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
….manufacture/construction of two 50,000-liter capacity stainless steel agitator tanks for the storage and agitation of the different products needed to make the final product (or….used in making the final product)
Spanish term or phrase:calorifugado
English translation:insulated
http://www.vinimat.com/en/Tanks/Special-tanks-(self-emptying...
The name in the above link (...Tanks/Special-tanks-%28self-emptying,-insulated,-RVS,--%29/Agitated-stainless-steel-tank....) says “insulated agitated stainless steel tank”. The site is for wine production equipment. (My focus here is on "insulated".)
Googling, I see: stainless steel tank agitator, wine tank agitator, stainless steel agitator tank, stainless steel agitating tank, stainless steel stirring tank. stainless steel stir tank.
Stainless steel tank agitator seems most common, followed by stainless steel agitator tank and stainless steel stirring tank.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-03 20:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
….manufacture/construction of two 50,000-liter capacity stainless steel agitator tanks for the storage and agitation of the different products needed to make the final product (or….used in making the final product)
2 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
stirred refrigerated tanks
Los tanques tienen una doble camisa por la cual circula agua fria para mantener la fermentación bajo control. La agitación es fundaamental para renovar la superficie de transferencia del calor.
Sin excepción toda la industria vitivinicultora moderna usan este método de control de la fermentación.
La agitación también permite el agregado de sustencias sin peligro.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-11-03 13:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Usa, no plural. perdón :)
Sin excepción toda la industria vitivinicultora moderna usan este método de control de la fermentación.
La agitación también permite el agregado de sustencias sin peligro.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-11-03 13:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Usa, no plural. perdón :)
20 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
114
(thermally) insulated stirring tank
A 'tank agitator' is surely the machine that would stir the contents of the tank and not the tank itself?
'Thermally' because the tank is heat insulated (as opposed to electrically)
'Thermally' because the tank is heat insulated (as opposed to electrically)
Something went wrong...