Nov 21, 2011 16:06
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
nourishment kitchen
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Folleto para madres embarazadas sobre los servicios ofrecidos en un hospital.
The Galley (nourishment kitchen) is open to patients and partners.
El público de destino es la comunidad hispana de EE.UU.
Muchas gracias de antemano.
The Galley (nourishment kitchen) is open to patients and partners.
El público de destino es la comunidad hispana de EE.UU.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cocina de uso comunitario |
Mónica Belén Colacilli
|
| 4 +2 | área de cocina |
Mónica Hanlan
|
| 4 | servicio de cocina |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
cocina de uso comunitario
Hola Darío.
Se trata de una cocina que pueden usar los pacientes y familiares para prepararse comidas o refrigerios.
Pego unos enlaces de referencia de su uso en inglés. En español, no encontré una traducción exacta, pero yo lo diría así.
http://nbjch.org/nbjch-facilities.htm#com
http://www.heywood.org/centers/transitional-care/index.html
Espero te sirva.
Saludos,
Belén
Se trata de una cocina que pueden usar los pacientes y familiares para prepararse comidas o refrigerios.
Pego unos enlaces de referencia de su uso en inglés. En español, no encontré una traducción exacta, pero yo lo diría así.
http://nbjch.org/nbjch-facilities.htm#com
http://www.heywood.org/centers/transitional-care/index.html
Espero te sirva.
Saludos,
Belén
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+2
1 hr
área de cocina
Así lo traduciría yo. Galley se refiere a un área pequeña y angosta, como en los aviones.
Creo que la idea es que los pacientes y parientes puede ir a esta zona para conseguir alimentos.
Suerte
Creo que la idea es que los pacientes y parientes puede ir a esta zona para conseguir alimentos.
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: área de cocina de uso comunitario
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
|
Gracias
|
2 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
150
Discussion
"The Galley (nourishment kitchen) is open to patients and partners. Please label and date all food placed in refrigerator."