Dec 5, 2011 15:14
12 yrs ago
English term
Melissa WJ
spa business
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
looking to succeed in the spa business?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | secteur du SPA |
Beatrice Hercend
|
| 4 | le secteur des stations balnéaires |
Nathalie Reis
|
| 4 | marché du spa |
Sonia Koprivica
|
| 3 +1 | le monde du spa |
fransua
|
| 3 +1 | le secteur du bien-être |
Marion Feildel (X)
|
| 3 | industrie de la balnéotherapie |
Kelly Harrison
|
Proposed translations
+3
4 mins
Beatrice Hercend
Native in French
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
secteur du SPA
On parle d'installations thermales j'imagine.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-05 15:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sous réserve de confirmation en contexte, il me semble qu'on parle ici du secteur du SPA en général, qui est plus large que la balnéothérapie uniquement.
http://www.thalasso-thermale.com/actualite_116_Monaco-Spa-Ev...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-05 15:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sous réserve de confirmation en contexte, il me semble qu'on parle ici du secteur du SPA en général, qui est plus large que la balnéothérapie uniquement.
http://www.thalasso-thermale.com/actualite_116_Monaco-Spa-Ev...
Note from asker:
| merci a tous |
Peer comment(s):
| neutral |
Kelly Harrison
: SPA - societé pour protection des animaux!
1 min
|
|
Sans doute, mais pas uniquement. D'ailleurs le genre et la prononciation sont différents.
|
|
| agree |
Pascale van Kempen-Herlant
: oui pour secteur, mais spa, pas en majuscules
16 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
Layla de Chabot
: and I disagree with Kelly !
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
le secteur des stations balnéaires
le secteur des spas
Peer comment(s):
| neutral |
Kelly Harrison
: Pour moi une station balnéaire c'est une station à coté de la mer!
2 mins
|
5 mins
Sonia Koprivica
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
10 years of experience in Finance&Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
marché du spa
.
3 mins
industrie de la balnéotherapie
pour 'industrie' cela dépend le reste du contexte
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-05 15:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ouui secteur
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-05 15:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Je travaillais dans un 'spa' d'un hotel 4* et on appelais ça 'la balnéotherapie'
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-05 15:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ouui secteur
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-05 15:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Je travaillais dans un 'spa' d'un hotel 4* et on appelais ça 'la balnéotherapie'
+1
36 mins
le monde du spa
Me paraît plus accrocheur.
+1
44 mins
le secteur du bien-être
"No Regulation of The Word "Spa"
No one is regulating use of the word spa. That's why some salons promote spa services when all they have is one massage table, or use names like "spa pedicure." At a minimum, a day spa should offer professionally administered massages, facials and body treatments in a quiet, serene atmosphere."
"Spa : il n'existe pas de consensus autour de ce terme, qui désigne de façon générique, hors de l'Hexagone, tous les endroits liés au bien-être qui utilisent une approche globale de l'individu".
RÉSERVEZ VOTRE HÔTEL CENTRE BIEN-ÊTRE EN FRANCE
AVEC OFFRES PROMOTIONS ET PRIX ESCOMPTÉS
No one is regulating use of the word spa. That's why some salons promote spa services when all they have is one massage table, or use names like "spa pedicure." At a minimum, a day spa should offer professionally administered massages, facials and body treatments in a quiet, serene atmosphere."
"Spa : il n'existe pas de consensus autour de ce terme, qui désigne de façon générique, hors de l'Hexagone, tous les endroits liés au bien-être qui utilisent une approche globale de l'individu".
RÉSERVEZ VOTRE HÔTEL CENTRE BIEN-ÊTRE EN FRANCE
AVEC OFFRES PROMOTIONS ET PRIX ESCOMPTÉS
Example sentence:
Dossier : BIEN-ETRE, un marché qui se porte bien. Un secteur porteur, aux activités très diversifiées
Reference comments
22 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
24
Reference:
spa/thalasso/balnéotherapie
information peut-être utile :
http://www.thalasso-line.com/FR/balneotherapie-spa/balneothe...
http://www.thalasso-line.com/FR/balneotherapie-spa/balneothe...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Didier Martiny
: Sanitas Per Aquam, tiens donc. Et moi à qui l'on a toujours dit que "spa" venait de la ville de Spa, berceau du thermalisme (4 points kudoz). M'aurait-on menti ?
44 mins
|
|
J'avoue, j'avoue... Voici alors spécialement pour vous, hendiadys, un beau site de doctissimo sur le spa :-) http://www.doctissimo.fr/html/forme/mag_2002/1213/fo_6215_sp...
|
|
| agree |
Cécile A.-C.
1 day 22 mins
|
Discussion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Spa_(nom_commun)
Parmi les différentes hypothèses émises sur l’origine étymologique de Spa, on retiendra celle de « source jaillissante » du latin sparsa « éparse » et « jaillissante » participe passé de spargere, ou, plus simplement, « espace libre » du wallon spâ et du latin spatia, pluriel spatium.
On observe la généralisation d'une croyance selon laquelle SPA serait un ancien acronyme romain signifiant Sana Per Aquam ou Sanitas Per Aquam ou encore Sanare Per Aquam. Il s'agit sûrement d'un rétro-acronyme, une fabrication a posteriori d'un acronyme fictif.