Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
integración en caja
English translation:
cash register integration
Added to glossary by
Timothy Barton
Feb 28, 2012 15:23
12 yrs ago
Spanish term
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Integración en caja
Spanish to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Mobile top-ups
A website is offering various top-up options (Ethernet, GPRS, PSTN, website, vending and "Integración en caja".
The latter is described as: "Sistema en el que se desarrolla un módulo para poder implementar las transacciones de recarga a través de otro programa de gestión."
Could this be something like product integration or bundling?
The latter is described as: "Sistema en el que se desarrolla un módulo para poder implementar las transacciones de recarga a través de otro programa de gestión."
Could this be something like product integration or bundling?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Cash Register Integration |
James A. Walsh
|
| 3 | out-of-the-box integration |
patinba
|
| 3 | department of transactions / recharge |
Julie Thurston
|
| 1 | cashpoint integration |
neilmac
|
Proposed translations
+2
1 hr
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
Integración en Caja
Selected
Cash Register Integration
This is my hunch here, as in, topping up at supermarkets, shops, petrol stations, etc.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, this is it.
2 hrs
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| agree |
neilmac
: Most likely; as phil says, we need more info...
2 hrs
|
|
Cheers Neil.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This works in the context. Thanks."
54 mins
out-of-the-box integration
Could this be it?
Out-of-the-Box Integration: Is it really true? (The Complete CRM Blog)
blogs.oracle.com/crm/entry/outofthebox_integration_is_it_1
Out-of-the-Box Integration: Is it really true? By Tony Berk on Jul 30, 2009. On Thursday, August 6th, you can hear the real story. In an Oracle Reference Forum, ...
Cetova | Out-of-the-Box Integration with JD Edwards
www.cetova.com/jd_edwards.php
Our suite of products features out-of-the-box integration with JD Edwards ERP data, regardless of version, thereby enabling both JD Edwards World and ...
Out-of-the-Box Integration: Is it really true? (The Complete CRM Blog)
blogs.oracle.com/crm/entry/outofthebox_integration_is_it_1
Out-of-the-Box Integration: Is it really true? By Tony Berk on Jul 30, 2009. On Thursday, August 6th, you can hear the real story. In an Oracle Reference Forum, ...
Cetova | Out-of-the-Box Integration with JD Edwards
www.cetova.com/jd_edwards.php
Our suite of products features out-of-the-box integration with JD Edwards ERP data, regardless of version, thereby enabling both JD Edwards World and ...
1 hr
cashpoint integration
Pure guesswork, but I think they mean when you can top up at the hole-in-the-wall, which has various names, like ATM in the USA or cashpoint (actually a trademark of Lloyds TSB, but like "hoover", now refers to ) in the UK.
The "integration" would refer to its inclusion along with the other ATM services...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-28 16:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, the end of that bit got away, it should have read "(...but like "hoover", now refers to most types)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-28 16:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
= bundling the top-up service with the others, like concert or footy tickets, paying bills, etc.
The "integration" would refer to its inclusion along with the other ATM services...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-28 16:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, the end of that bit got away, it should have read "(...but like "hoover", now refers to most types)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-28 16:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
= bundling the top-up service with the others, like concert or footy tickets, paying bills, etc.
3 hrs
department of transactions / recharge
another guess really, but based on some knowledge
Discussion