Mar 24, 2012 10:54
12 yrs ago
English term
Works in: Spanish to English
most important issue
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
¿Cómo traduciriáis "most important issue" en el siguiente contexto?
"This book concerns what we can do to promote empathy and kindness in childhood and stop a violent and anti-social development. This is a book about the most important issue"
"This book concerns what we can do to promote empathy and kindness in childhood and stop a violent and anti-social development. This is a book about the most important issue"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 hrs
Martin Damiano Alcorta
Native in Spanish
IT, Technical and Legal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
La cuestión más importante
Este libro apunta a un cierto tema, que no es un problema a mi entender, sino cómo encarar un tema que deja muchos interrogantes, por eso puse "cuestión". Me hubiera gustado un poquitín más de contexto, pero aún asi espero que te sea de ayuda. ¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
4 mins
Estrella Guillén
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
sobre el tema / aspecto más importante
Así en principio es como lo traduciría yo
41 mins
Este libro trata de lo que más importe
to stop anti-social behaviour from developing
+2
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
el asunto más importante
sugg
Peer comment(s):
| agree |
eski
: ..words right outta my mouth, Watsy: Buen finde; Ur Dodge :))
3 hrs
|
| agree |
Marjory Hord
13 hrs
|
Something went wrong...