Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
guía para el Relevamiento de Puestos de Trabajo
English translation:
workplace guide
Added to glossary by
grachu
Apr 11, 2012 10:40
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
guía para el Relevamiento de Puestos de Trabajo
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
education
es una guia de la central de trabajadores argentinos CTA para medir las condiciones ambientales en las cuales se encuentran los trabajadores argentinos
Proposed translations
(English)
| 3 | workplace guide |
Marjon Pijl
|
| 4 | Guide for surveying of workplaces |
Ana Terzaghi
|
| 4 | Workplace Assessment Guide |
Andrew Darling
|
| 3 | manual for Workplace Environment Assessment |
Cinnamon Nolan
|
Change log
Apr 11, 2012 18:17: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "guia para el Relevamiento de Puestos de Trabajo " to "guía para el Relevamiento de Puestos de Trabajo "
Apr 11, 2012 18:17: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
4 hrs
Spanish term (edited):
guia para el relevamiento de puestos de trabajo
Selected
workplace guide
What I think.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2012-04-16 08:55:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Grachu!
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2012-04-16 08:55:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Grachu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Spanish term (edited):
guia para el relevamiento de puestos de trabajo
Guide for surveying of workplaces
My interpretation
5 hrs
Andrew Darling
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
guia para el relevamiento de puestos de trabajo
Workplace Assessment Guide
He encontrado está guia parecida:
11 hrs
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
manual for Workplace Environment Assessment
Based on your information that the guide/manual has to do with the environmental conditions at the workplace, not assessing the job positions or the workers, this would seem to fit.
I'd probably go with Workplace Environment Assessment Manual, except that "guía" isn't in caps in your entry and that particular combination got no hits.
'Survey' is often used in this context, but 'assessment' is more common, unless what's involved is questioning the employees themselves.
How to choose well at work: An Employer's Guide
www.healthyalberta.com/.../Choosewell-Employer-Guide-2011.p...
The information offered in this manual assumes the reader has been given the .... A workplace environment assessment is recommended to identify important ...
SDS EU
msds.ergon.com/files/ergon-europe/hygold_l2000_sds.pdf
11 Aug 2011 – Chemical Abstracts Service Registry Handbook. CRC: Handbook of ... Japan. OELs - ISHL. (Workplace Environment Assessment Standards) ...
Human Resources Management for TELEFONICA OF ARGENTINA
www.wikinvest.com/stock/...De.../Human_Resources_Management
It is important to note that the workplace environment survey carried out in ... a Self-Development and Career Design Manual was published and distributed in ...
I'd probably go with Workplace Environment Assessment Manual, except that "guía" isn't in caps in your entry and that particular combination got no hits.
'Survey' is often used in this context, but 'assessment' is more common, unless what's involved is questioning the employees themselves.
How to choose well at work: An Employer's Guide
www.healthyalberta.com/.../Choosewell-Employer-Guide-2011.p...
The information offered in this manual assumes the reader has been given the .... A workplace environment assessment is recommended to identify important ...
SDS EU
msds.ergon.com/files/ergon-europe/hygold_l2000_sds.pdf
11 Aug 2011 – Chemical Abstracts Service Registry Handbook. CRC: Handbook of ... Japan. OELs - ISHL. (Workplace Environment Assessment Standards) ...
Human Resources Management for TELEFONICA OF ARGENTINA
www.wikinvest.com/stock/...De.../Human_Resources_Management
It is important to note that the workplace environment survey carried out in ... a Self-Development and Career Design Manual was published and distributed in ...
Something went wrong...