German to Spanish Law/Patents Law (general) testamento

La frase original es la siguiente:
"Der Längstlebende von uns ist jedoch berechtigt nach dem Tode des Ertsverterbenden hinsichtlich seines Verwandten einen anderen Erben zu 1/2 des Nachlasses einzusetzen".
Yo he traducido:
"Sin embargo quien de los dos sea el cónyuge supérstite queda autorizado al fallecimiento del cónyuge premuerto a instituir en relación a su familiar a otro heredero de la mitad de la sucesión".

No termino de entender la frase, me estoy liando y no creo que por tanto la traducción mía sea correcta.
Alguien me puede ayudar? Gracias por adelantado!!!