This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
complaint under seal
colliery hand putter

Glossary entry

English term or phrase:

calls for equities

French translation:

sollicitation de titres de capitaux propres

Added to glossary by Willa95
Nov 27, 2012 14:40
11 yrs ago
English term

calls for equities

English to French Bus/Financial Finance (general)
Bonjour à tous,

Dans un texte financier opposant marchés développés et marchés émergents, on trouve l'expression "calls for equities" dans la phrase :

"Our biggest calls for equities is on EM markets. Below average valuations, potential for additional policy easing and sustained growth make these markets compelling."

"Appel d'actions" ou "Offre d'actions" me paraissent bizarre.

Merci de votre aide
Proposed translations (French)
5 +1 sollicitation de titres de capitaux propres
5 recommandations concernant les actions
5 -1 nos principales positions en actions concernent les marchés émergents
3 appels à capitaux propres
3 options d'achat d'actions

Discussion

Germaine Nov 27, 2012:
Précision "titres de capitaux propres" est la terminologie des IFRS pour equity, equity interest, equities. Dans un contexte comptable (rapports de gestion (MD&A), états financiers...), c'est ce qu'on me demande d'utiliser. Dans un contexte général, je ne vois pas de problème à utiliser sollicitation de valeurs ou d'actions. [Finalement, c'était "involontaire" - comme lorsqu'à force de taper "actionnaires" on n'arrive plus à taper "actions" du premier coup!]

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

sollicitation de titres de capitaux propres

À mon avis "calls for" désigne tout simplement la demande ou la sollicitation - le terme utilisé à l'égard des appels publics à l'épargne ou des placements privés et dans les mises en garde relatives à la diffusion des communiqués de presse (entre autres) - de titres de capitaux propres (IFRS), d'actions ou de valeurs.

Nos plus importantes sollicitations de titres de capitaux propres s’effectuent sur les marchés émergents. Des évaluations sous la moyenne, la possibilité de mesures d’assouplissement additionnelles et une croissance soutenue rendent ces marchés attrayants.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-27 16:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Le présent communiqué de presse ne constitue pas une offre de vente ni la sollicitation d'une offre d'achat visant l'un ou l'autre des titres mentionnés dans les présentes aux États-Unis ou dans le district de Columbia...
http://www.canadalithium.com/fr/NewsReleases.asp?ReportID=52...

...l'application des lois et règlements relatifs à l'émission, la négociation, la gestion ou la sollicitation de valeurs mobilières, contrats à terme, options ou OPCVM;...
http://www.amf-france.org/documents/general/4047_1.pdf
Note from asker:
Merci Germaine. Effectivement, je suis d'accord avec vous et Victor sur le fait que dans ce contexte il ne s'agit pas d'"options d'achat d'actions". J'aurais une question sur ce "equities" que vous traduisiez par "titres de capitaux propres". Peut-on simplement utiliser "actions" ou est-ce volontaire de votre part ? Merci
Peer comment(s):
agree Savvas SEIMANIDIS
8 hrs
Merci Savvas... et bonne nuit!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins

appels à capitaux propres

une suggestion
Peer comment(s):
neutral Germaine : En finance, un appel de capitaux propres désigne une demande de fonds supplémentaires effectuée par la sté à l'endroit de ses actionnaires. Ce n'est pas ce dont il s'agit ici.
46 mins
Merci, Germaine, pour les explications.
Something went wrong...
54 mins

options d'achat d'actions

Nos options d'achat d'actions les plus importantes sont

Un call est une option donnant à son acheteur le droit, mais non l’obligation, d’acheter l’actif sous-jacent au prix d’exercice convenu, moyennant le paiement d'une prime, pendant une période donnée ou à la date d'échéance.

http://www.trader-finance.fr/lexique-finance/definition-lett...
Peer comment(s):
agree Christophe Lefrancois (X)
26 mins
disagree Germaine : Je suis d'accord avec Victor: pas dans ce contexte-ci + It would be calls of equities" - ex.: http://www.bfsinvest.com/resources/Form ADV Part 2A 10-12-20...
55 mins
Something went wrong...
1 hr

recommandations concernant les actions

Rien à voir avec les options d'achat.
Ici, l'auteur incite les investisseurs à s'intéresser aux actions des marchés émergents (voilà pourquoi il énumère ensuite leurs atouts)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-27 15:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

"call" a ici le sens d'un appel, d'une prise de position en faveur de

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-27 15:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

A votre place, je reformulerais comme suit: "nos actions préférées sont celles des marchés émergents"
Peer comment(s):
neutral Germaine : "calls for" va au-delà de la simple recommandation: on sollicite, que ce soit directement ou indirectement (via les intermédiaires de marché).
55 mins
Something went wrong...
-1
2 days 19 hrs

nos principales positions en actions concernent les marchés émergents

vocabulaire classique de la gestion d'actifs
Peer comment(s):
disagree Germaine : "position" désigne les titres que vous détenez, pas ceux que vous voudriez acquérir. Le texte soumis permet de croire qu'il s'agit plutôt d'une "demande" (comme dans "l'offre et la demande")
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search