Sebagai sebuah standar yang sudah dikenal luas, RoHS tidak perlu diterjemahkan, sama dengan "kawan-kawannya" seperti EC, RSPO, IPX, Energy Star, SNI, OHSAS, dsb.

U/ compliance sendiri, kita harus menyesuaikan dengan kata sebelumnya: certificate. Ternyata oh ternyata, sertifikat kesesuaian menduduki peringkat telusuran Googel tertinggi (=paling banyak dipakai), termasuk oleh Badan Sertifikasi Nasional (BSN), penerbit SNI.

Berikut adalah keluh-kesah para pemerhati SNI bahwa walaupun sudah ada aturan tentang sertifikasi kesesuaian SNI, banyak barang impor masih ilegal (=tidak berlogo SNI).

Ref: http://groups.yahoo.com/group/Tim_Pengkaji_Standardisasi/mes...
Meskipun USA, China, Malaysia dan negara-negara lain sudah menerapkan penilaian kesesuaian (compliance assessment) untuk produk-produk, perdagangan ilegal (black market) tetap terjadi.
...
Padahal, berdasarkan keputusan Menteri Perindustrian dan Perdagangan Nomor 34/MPT/Kep/9/ 2002, setiap produk ban, baik impor maupun lokal, wajib dilengkapi sertifikat hasil uji atau sertifikat kesesuaian mutu yang jika lolos uji akan diberi logo SNI.