Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Triturar e inertizar
English translation:
shred and neutralize
Added to glossary by
aishu
Jan 29, 2013 08:50
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Triturar e inertizar
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Ensayos Clínicos
Buenos días,
En un documento sobre destrucción de residuos peligrosos (de medicamentos) se describe que los mismos serán triturados e inertizados en presencia de un inspector....
Sabeis si existe alguna palabra técnica para esto en ingles?
Muchas gracias
En un documento sobre destrucción de residuos peligrosos (de medicamentos) se describe que los mismos serán triturados e inertizados en presencia de un inspector....
Sabeis si existe alguna palabra técnica para esto en ingles?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | shred and neutralize |
Steven Huddleston
|
| 4 +1 | shred and render inert |
neilmac
|
| 5 | will be crushed and rendered inert |
celiacp
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
shred and neutralize
This is the form I've seen in common use, in the USA, at least.
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
shred and render inert
Shred = tear up or cut into shreds: "shredded cabbage". Unfortunately, I don't know of a one-word solution for "inertizar".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-01-29 09:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Thus, "serán triturados e inertizados" -> "will be shredded and rendered inert"...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-29 09:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
For example, "lithium batteries ... are rendered relatively inert at this temperature. The batteries are then safely sheared/shredded and the materials are separated."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-01-29 09:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://aggrebind.com/environment/trial-of-treated-and-stabil...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-01-29 09:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Thus, "serán triturados e inertizados" -> "will be shredded and rendered inert"...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-29 09:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
For example, "lithium batteries ... are rendered relatively inert at this temperature. The batteries are then safely sheared/shredded and the materials are separated."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-01-29 09:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://aggrebind.com/environment/trial-of-treated-and-stabil...
Note from asker:
| Muchas gracias! |
54 mins
will be crushed and rendered inert
machines used to crushed pharmaceutical waste – Grinding Mill China
www.chinagrindingmill.net › Our Products - Traducir esta página
11/12/2012 – After you collect metal from the construction aggregate, the waste can be… machines used to crushed pharmaceutical waste ...
Why Hire Pharmaceutical Waste Removal In Los Angeles ...
environmentalmangalindak.blogspot.com/.../why... - Traducir esta página
12/04/2012 – Stop by our site to find out more pharmaceutical waste removal los angeles. can also be used to handle these trash. Those that can be crushed ...
www.chinagrindingmill.net › Our Products - Traducir esta página
11/12/2012 – After you collect metal from the construction aggregate, the waste can be… machines used to crushed pharmaceutical waste ...
Why Hire Pharmaceutical Waste Removal In Los Angeles ...
environmentalmangalindak.blogspot.com/.../why... - Traducir esta página
12/04/2012 – Stop by our site to find out more pharmaceutical waste removal los angeles. can also be used to handle these trash. Those that can be crushed ...
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Something went wrong...