Mar 8, 2013 01:14
11 yrs ago
17 viewers *
German term
Anrechnung
German to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Anrechnung von Einkommen
Estoy traduciendo una carta de una Zusatzversorgungskasse y tengo una duda.
Como traduciríais lo siguiente?
ANRECHNUNG VON EINKOMMEN AUF IHRE WITWERRENTE
Cómputo de ingresos en su pensión de viudedad?
He visto que ya ha salido anteriormente la palabra "Anrechnung", pero no sé cual es la aplicación correcta en este contexto.
Gracias por adelantado!
Como traduciríais lo siguiente?
ANRECHNUNG VON EINKOMMEN AUF IHRE WITWERRENTE
Cómputo de ingresos en su pensión de viudedad?
He visto que ya ha salido anteriormente la palabra "Anrechnung", pero no sé cual es la aplicación correcta en este contexto.
Gracias por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cálculo |
David Hollywood
|
| 4 | cómputo |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
27 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
6
cálculo
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-08 01:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
oder "cómputo" wie du schon gesagt hast ... geht auch
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-03-08 01:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
eigentlich ziehe ich deinen Vorschlag vor ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-08 01:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
oder "cómputo" wie du schon gesagt hast ... geht auch
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-03-08 01:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
eigentlich ziehe ich deinen Vorschlag vor ...
45 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cómputo
Cómputo de ingresos a efectos de calcular la pensión de viudedad
Something went wrong...