Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
derjenige, der...
French translation:
que celui qui
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-14 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 10, 2013 12:48
11 yrs ago
German term
derjenige, der...
German to French
Other
Other
Bonjour,
Je traduis actuellement un texte sur la musique. J'ai un problème avec le passage "derjenige, der..." :
Während der Anfänger schlicht davor Angst hat, fasch zu spielen , fürchtet sich der Profi auf Gipfel seiner Karriere eher davor, dass derjenige, der auf dem Podest steht, überhaupt nur noch dann Aufsehen erregt, wenn er herunterfällt.
Je ne comprends qui est cette "personne". S'agit-il des professionnels au sommet de leur carrière qui ont peur de ne plus attirer l'attention que lorsqu'ils "tombent du podium"? Ou parle-t-on de quelqu'un d'autre?
Merci d'avance!
Je traduis actuellement un texte sur la musique. J'ai un problème avec le passage "derjenige, der..." :
Während der Anfänger schlicht davor Angst hat, fasch zu spielen , fürchtet sich der Profi auf Gipfel seiner Karriere eher davor, dass derjenige, der auf dem Podest steht, überhaupt nur noch dann Aufsehen erregt, wenn er herunterfällt.
Je ne comprends qui est cette "personne". S'agit-il des professionnels au sommet de leur carrière qui ont peur de ne plus attirer l'attention que lorsqu'ils "tombent du podium"? Ou parle-t-on de quelqu'un d'autre?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | que celui qui |
polyglot45
|
| 3 | concurrent direct |
Virginie Proisy
|
Proposed translations
+2
24 mins
polyglot45
Native in French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
que celui qui
le débutant a peur de l'erreur; le pro qui est au sommet de sa carrière craint que celui qui se produit (donc lui !) ne se fasse remarquer qu'en tombant de son piédestal.
Il y a un double sens : réel et figuré
Il y a un double sens : réel et figuré
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Virginie Proisy
France
France
Native in French
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
concurrent direct
Alors que le débutant a peur de mal jouer, le musicien professionnel arrivé au sommet de sa carrière craint que son concurrent direct ne soit le seul à attirer l'attention, s'il (le professionnel)vient à descendre de niveau
Une proposition!
Une proposition!
Peer comment(s):
| neutral |
Yannick.L
: Je ne vois pas les choses comme ça. Je ne suis pas sûr que le professionnel ne se soucie vraiment du débutant mais bien davantage de sa propre carrière et des conséquences d'une erreur sur celle-ci.
15 mins
|
Discussion