Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chip on his shoulder
Portuguese translation:
(COM) RANCOR, RESSENTIMENTO
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
chip on his shoulder
| 4 +3 | (COM) RANCOR, RESSENTIMENTO |
Marlene Curtis
|
| 5 | pedra no sapato |
Ulrica d'Orey
|
| 4 | lamentando-se, com sentimentos de inferioridade |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | ar duma vítima |
Nick Taylor
|
Jun 28, 2013 11:09: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "chip on his shoulder"" to ""(COM) RANCOR, RESSENTIMENTO""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(COM) RANCOR, RESSENTIMENTO
Rancor/resentimento
Explicação:
raiva/resentimento
Explicação:
http://www.knowyourphrase.com/phrase-meanings/chip-on-your-s...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2013-06-21 17:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
OU
RANCOR
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2013-06-21 17:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Being angry about something that happened in the past; holding a grudge.
http://www.knowyourphrase.com/phrase-meanings/chip-on-your-s...
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2013-06-21 18:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
COM RANCOR, COM RESENTIMENTO
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-06-21 21:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/british/have-a...
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
lamentando-se, com sentimentos de inferioridade
Chip on his Shoulder
"Chip on his shoulder" commonly refers to someone who has a self-righteous feeling of inferiority or a grudge. An example would be someone always bringing up how they are or were disadvantaged in some way.
Person 1:"I was raised in a working class family with no luxuries"
Person 2:"But now you're a millionaire..."
Person 3:"Don't worry about him mate, he's just got a chip on his shoulder."
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ar duma vítima
Portugal
Also a graphic designer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...