Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
handgedrehte Fransen
French translation:
franges torsadées à la main
Added to glossary by
Virginie Proisy
Jul 5, 2013 06:41
10 yrs ago
German term
handgedrehte Fransen
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
handgedrehte Fransen
Toujours dans la série vestimentaire:
Parle-t'on de franges tournées à la main? artisanales?
Merci d'avance!
Parle-t'on de franges tournées à la main? artisanales?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | franges nouées à la main |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +1 | franges torsadées fait main |
Babelwurm (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
152
Selected
franges nouées à la main
artisanat-tunisien.blogone.fr/category/.../tissage/
18.06.2013 - Foutas Biarritz, Foutas à rayures avec franges nouées à la main, issues de l'artisanat tunisien. Entretien : nos foutas sont en coton et d'un ...
www.letemps.ch/.../610124fc-9ed2-11e1-8a04-3f21...
Les franges nouées à la main tombent d'une manière particulière selon la personne qui les aura exécutées. Nous travaillons avec les mêmes artisans depuis ...
18.06.2013 - Foutas Biarritz, Foutas à rayures avec franges nouées à la main, issues de l'artisanat tunisien. Entretien : nos foutas sont en coton et d'un ...
www.letemps.ch/.../610124fc-9ed2-11e1-8a04-3f21...
Les franges nouées à la main tombent d'une manière particulière selon la personne qui les aura exécutées. Nous travaillons avec les mêmes artisans depuis ...
Note from asker:
| merci Claire |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
17 mins
franges torsadées fait main
cf. lien
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-07-05 09:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Eine weitere Besonderheit sind die von Hand gedrehte und verknotete Fransen." in: http://www.marrakech-accessoires.de/905379
Il semble donc que torsader et nouer soient deux choses différentes. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-07-05 09:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, on trouve aussi cette possibilité, p. ex. ici : http://www.allaboutshoes.ca/fr/perfect_pair/index.php?target...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-07-05 09:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Eine weitere Besonderheit sind die von Hand gedrehte und verknotete Fransen." in: http://www.marrakech-accessoires.de/905379
Il semble donc que torsader et nouer soient deux choses différentes. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-07-05 09:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, on trouve aussi cette possibilité, p. ex. ici : http://www.allaboutshoes.ca/fr/perfect_pair/index.php?target...
Reference:
http://www.galerieslafayette.com/p/cheche+raye+franges+torsadees-lafayette+collection/88536057/103
Note from asker:
| merci |
| alors pourquoi ne pas dire, torsadé à la main? |
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Schwartz
: fait main ou faites main ? Mais je suis d'accord avec la solution.
3 hrs
|
|
Merci ! Les deux sont possibles aujourd'hui :-)
|
Discussion