Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fortalecimiento de ciudadanía
English translation:
encouraging civil responsibility
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jul 24, 2013 22:48
10 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fortalecimiento de ciudadanía
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
education
Para asumir de manera integral la educación, desde este producto se trabajarán acciones de fortalecimiento de ciudadanía, al capacitar a Consejos escolares en la metodología de elaboración de Planes educativos comunitarios, que formularán y gestionarán dichos planes en espacios de concertación municipal para que los proyectos que puedan ser financiados con presupuestos de la localidad sean aprobados a nivel de Alcaldía y en caso de exceder los montos manejados por la municipalidad sea ésta quien lo gestione ante instancias nacionales.
Alguna idea estimados para darle sentido a este texto.
- strengthening/reinforcement of citizen skills/competencies?
Alguna idea estimados para darle sentido a este texto.
- strengthening/reinforcement of citizen skills/competencies?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
encouraging civil responsibility
It is also about enabling people to have a voice in shaping the communities and areas around them through mobilising local networks (community organisers) and encouraging civil responsibility
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
I am personally convinced of the importance of human rights education in schools. This is an important part of encouraging civil responsibility amongst increasingly pluralist and diverse societies.
http://www.hrea.org/robles-chat.html
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
I am personally convinced of the importance of human rights education in schools. This is an important part of encouraging civil responsibility amongst increasingly pluralist and diverse societies.
http://www.hrea.org/robles-chat.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
(initiatives) to support citizenship
One option!
+1
36 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
strengthening citizenship
Actions/efforts aimed at strengthening citizenship.
This is how I would phrase it. Hope it helps you.
This is how I would phrase it. Hope it helps you.
8 hrs
Gordon Byron
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
the reinforcement of citizenship
To adopt a holistic educational approach, since this product will work towards the reinforcement of citizenship...
Something went wrong...