Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... she´d kissed four boys at inter-school mixers....
Portuguese translation:
...ela tinha beijado quatro rapazes nas festas de confraternização escolares
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 26, 2013 17:45
10 yrs ago
English term
... she´d kissed four boys at inter-school mixers....
English to Portuguese
Art/Literary
Other
textos para blogs e e-boo
Before that, ... Light kissing, with a little tongue. Some of the boys had given more tongue than she´d liked.
Change log
Sep 27, 2013 18:03: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "... she´d kissed four boys at inter-school mixers...."" to ""...ela tinha beijado quatro rapazes nas festas de confraternização escolares""
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
...ela tinha beijado quatro rapazes nas festas de confraternização escolares
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-09-26 19:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
OU
NAS FESTAS DE CONFRATERNIZAÇÃO ENTRE AS ESCOLAS
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
MVillas-Boas
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Former lawyer with 10 years experience
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
inter-school mixer
Esta expressão refere-se a festas que são dadas para dar possibilidade a alunos de liceus/escolas diferentes de se encontrarem e dançarem. É típico nos Estados Unidos nas idades entre 12 e 16. As festas muitas vezes realizam-se nos próprios liceus/escolas com a presença de professores que fazem de cicerones.
+1
18 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
...ela tinha beijado quatro rapazes nas festas interescolares...
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="festas interesc...
mixer
festa para se conhecer pessoas (Gíria)
mixer
festa para se conhecer pessoas (Gíria)
Something went wrong...