Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2013 11:27
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
molar %
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Aqueous dispersion of hybrid particles
Je ne sais pas dans quel ordre traduire ce molar%
A process according to claim 13, characterized in that copolymer contains 15-50 molar % of maleic anhydride, preferably 22 - 36 molar %, and 50 - 85 molar % of styrene, preferably 64 - 78 molar %.
Merci de votre aide.
A process according to claim 13, characterized in that copolymer contains 15-50 molar % of maleic anhydride, preferably 22 - 36 molar %, and 50 - 85 molar % of styrene, preferably 64 - 78 molar %.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | % en mole |
Dominique Masurel
|
| 4 +4 | pourcentage molaire (x%) |
Drmanu49
|
Change log
Oct 23, 2013 11:40: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Medical"
Oct 23, 2013 11:41: writeaway changed "Field" from "Medical" to "Science"
Oct 28, 2013 07:26: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "molar %"" to ""% en mole""
Proposed translations
+1
19 mins
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
235
Selected
% en mole
soit comme le propose DrManu49 (il faut alors mettre "contient un pourcentage molaire d'anhydride maléique de 15-50, de préférence un pourcentage molaire de 22-36...") soit "contient 15-50 % en mole d'anhydride maléique, de préférence 22-36 % en mole..." Moins lourd mais un peu moins proche du texte source (parce que "% en mole" ou "mol%" traduit en général "mole %" et non pas "molar %"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 min
pourcentage molaire (x%)
Fraction molaire - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Fraction_molaire
La fraction molaire: x, ou le pourcentage molaire (x%) est une grandeur utilisée en chimie et en métallurgie pour exprimer la composition d'un mélange ou d'un ...
fr.wikipedia.org/wiki/Fraction_molaire
La fraction molaire: x, ou le pourcentage molaire (x%) est une grandeur utilisée en chimie et en métallurgie pour exprimer la composition d'un mélange ou d'un ...
Peer comment(s):
| agree |
Bernard Moret
: oui "fraction molaire"
9 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
45 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Eric BILLY
: pourcentage molaire est bien plus scientifique que pourcentage en mole (en plus c'est lourd - on dit concentration molaire et non concentration en mole).
1 hr
|
|
Thank you Eric.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
Thank you Gilles.
|
Something went wrong...