This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 28, 2013 18:45
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Wind und Wetter Aktion
German to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
vélos spéciaux, accessoire
Promo d'hiver sur une protection antipluie proposée en accessoire.
C'est le titre : " XXXXX Wind und Wetter Aktion!" (sic).
Je ne trouve rien qui me satisfasse.
Jouer sur le mot "rigueur(s)" est tentant, mais je ne veux pas faire à tout prix un jeu de mots.
Prix doux, redoux sur les prix, prix doux pour grands froids... ? Convoquer Lafontaine (quand la bise...) ? trop long, trop lourd.
Promo d'hiver ?
Promo anti-hiver ? Prix doux contre les rigueurs de l'hiver ?
Jouez-vous de la météo : douceur sur les prix ?
Je cherche le plus simple possible, mais je n'y arrive pas.
Merci de vos suggestions !
C'est le titre : " XXXXX Wind und Wetter Aktion!" (sic).
Je ne trouve rien qui me satisfasse.
Jouer sur le mot "rigueur(s)" est tentant, mais je ne veux pas faire à tout prix un jeu de mots.
Prix doux, redoux sur les prix, prix doux pour grands froids... ? Convoquer Lafontaine (quand la bise...) ? trop long, trop lourd.
Promo d'hiver ?
Promo anti-hiver ? Prix doux contre les rigueurs de l'hiver ?
Jouez-vous de la météo : douceur sur les prix ?
Je cherche le plus simple possible, mais je n'y arrive pas.
Merci de vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 4 | Contre les frimas de l'hiver |
Claude Roelens
|
| 3 | Une offre pour combattre la grisaille |
Virginie Proisy
|
Proposed translations
14 mins
Claude Roelens
France
France
Native in French
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Contre les frimas de l'hiver
Une suggestion, sans plus...
Note from asker:
| Merci. |
1 hr
Virginie Proisy
France
France
Native in French
Works in field
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Une offre pour combattre la grisaille
http://www.expressvoyage.ca/reportages.php?sequence_no=42653
Cette semaine, dans la capsule de Carolyne, le Club Med poursuit avec les détails de son offre Pour combattre la grisaille de l'hiver. La vice-présidente du voyagiste au Canada fait valoir que plusieurs forfaits à prix attractifs sont disponibles pour réservation pour les Villages des Antilles françaises, Punta Cana et Cancun Yucatan et ce, jusqu'à la fin avril.
Cette semaine, dans la capsule de Carolyne, le Club Med poursuit avec les détails de son offre Pour combattre la grisaille de l'hiver. La vice-présidente du voyagiste au Canada fait valoir que plusieurs forfaits à prix attractifs sont disponibles pour réservation pour les Villages des Antilles françaises, Punta Cana et Cancun Yucatan et ce, jusqu'à la fin avril.
Note from asker:
| Merci de votre proposition. Ici, c'est vraiment les éléments (froid, pluie, ou pire) qui sont en jeu : il s'agit de continuer à pédaler quelle que soit la météo hivernale... et sans se ruiner. |
Discussion
La nuit porte conseil, je vais me coucher (tôt, pour une fois) et j'enverrai mon texte demain matin.
@Renate: Bitte Antwort einstellen :)
(comme on souffle les feuilles, pour les chasser, les bougies, pour les éteindre. Pour le prix et pour un p'tit pays comme ici, mon bon Monsieur, vous ne trouverez pas mieux !)
On doit trouver mieux...