Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
There are no known effects of multiple cleanings.
français translation:
Il n\'existe aucun effet connu causé par des nettoyages répétés
Added to glossary by
Virginie Proisy
Dec 28, 2013 09:58
10 yrs ago
anglais term
There are no known effects of multiple cleanings.
anglais vers français
Technique / Génie
Médecine (général)
Medical devices
Bonjour à toutes et à tous,
Il s'agit de consignes de nettoyage et d'entretien des implants cochléaires...
Housing parts can be cleaned with methyl or isopropyl alco- hol or mild soap solutions.
Do not use partially hydrogenated hydrocarbons, ketones, strong acids or alkalines.
Do not use any aggressive cleaning agents.
There are no known effects of multiple cleanings Il n'existe pas d'effets connus suite à de multiples nettoyages successifs???
Merci d'avance pour votre aide précieuse
Joyeuses fêtes de fin d'année
Il s'agit de consignes de nettoyage et d'entretien des implants cochléaires...
Housing parts can be cleaned with methyl or isopropyl alco- hol or mild soap solutions.
Do not use partially hydrogenated hydrocarbons, ketones, strong acids or alkalines.
Do not use any aggressive cleaning agents.
There are no known effects of multiple cleanings Il n'existe pas d'effets connus suite à de multiples nettoyages successifs???
Merci d'avance pour votre aide précieuse
Joyeuses fêtes de fin d'année
Proposed translations
(français)
| 5 +2 | Il n'existe aucun effet connu causé par des nettoyages répétés |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | les nettoyages répétés n'entraînent pas d'effets à notre connaissance |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Dec 28, 2013 10:13: Tony M changed "Field" from "Autre" to "Technique / Génie" , "Field (specific)" from "Autre" to "Médecine (général)" , "Field (write-in)" from "Abschriftenmimimierung" to "Medical devices"
Proposed translations
+2
26 minutes
Selected
Il n'existe aucun effet connu causé par des nettoyages répétés
Il n'existe aucun effet connu sur la santé causé par l'ingestion. 9002-86-2. LAINE ... Le frottement direct ou répété peut irriter légèrement la peau. Aucun effet
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2013-12-28 10:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
ça me semble plus naturel en français
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2013-12-28 10:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
ça me semble plus naturel en français
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci aux deux personnes qui ont répondu, j'ai dû faire un choix!"
+2
8 minutes
les nettoyages répétés n'entraînent pas d'effets à notre connaissance
exemple MSDS
http://www.mgchemicals.com/.../msds/.../835-liquid-french......Translate this page
"Sensibilisation: (effets d'une exposition répétée). Aucun effet à notre connaissance. Cancérogénicité: (risque de cancer). Aucun effet à notre connaissance."
http://www.mgchemicals.com/.../msds/.../835-liquid-french......Translate this page
"Sensibilisation: (effets d'une exposition répétée). Aucun effet à notre connaissance. Cancérogénicité: (risque de cancer). Aucun effet à notre connaissance."
Note from asker:
| Merci à vous!et bonjour à la Belgique! |
Peer comment(s):
| agree |
Lorraine Dubuc
3 minutes
|
|
merci!
|
|
| agree |
patrickfor
: "a notre connaissance" ca fait un peu limitatif, non ? pas d'effets connus/ recensés plutôt...
17 minutes
|
|
merci!
|
Discussion
http://www.aicq-implant.org/index.php/conseils/26-entretien-...
La formulation peut être allégée, mais ce n'est pas mon propos.