Jan 15, 2014 19:37
10 yrs ago
English term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
pack tower scrubbing system
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
traitement huiles comestibles
In the first stage (distillation) the solvent is distilled at atmospheric pressure, whereas in the second stage (stripping) it is removed under vacuum. All vents from the various units are conveyed to a pack tower scrubbing system which considerably reduces the hexane concentration going on air.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
12 hrs
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
13
Selected
Système de tour de lavage à garnissage
je pense que "pack" désigne ici plutôt un garnissage interne (une structure interne augmentant le contact entre les gaz et le liquide utilisé pour laver les gaz) - Lavage ou absorption sont équivalents je pense, mais lavage est plus large qu'absorption je trouve donc j'utiliserais le premier
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En raison d'une autre kudoz, je pense que garnissage est adapté. J'ai cependant finalement opté pour "colonne" à la place de "tour". Merci de votre aide."
2 mins
tour de lavage
une suggestion...
+1
40 mins
Virginie Mair
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
A passion for languages and financials
Native in: French 
, English
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
colonne (ou installation) d'absorption
"Présence d'hexane dans l'air [...] L'air extrait peut être épuré dans des installations d'absorption, où il traverse un bain d'huile minérale, qui absorbe l'hexane au passage. La teneur en hexane de l'air rejeté à l'atmosphère ne doit pas dépasser etc."
"Etant donné que l'air entrant dans le processus accompagné d'une matière amenée à l'extracteur est chargé en solvant, quand il est retiré de l'installation il passe d'abord dans une colonne d'absorption spécialement conçue pour limiter l'émission à un niveau acceptable."
"Etant donné que l'air entrant dans le processus accompagné d'une matière amenée à l'extracteur est chargé en solvant, quand il est retiré de l'installation il passe d'abord dans une colonne d'absorption spécialement conçue pour limiter l'émission à un niveau acceptable."
2 hrs
système de colonne de lavage avec filtration
"pack" a le sens de "filtres" ou de" filtration" en fin de lavage.
En fin de la filtration, après vidange du filtre, le gâteau est séché puis décollé des plaques des éléments filtrants par vibration (Denise, 1992).
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-01-15 21:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
m_Suini-et-comparaison-des-parametres-physico-chimiques-de-lhuile-de-soja-raffineechimiquement-et-enz3.html
Le "lavage " est une étape du raffinage des huiles comestibles.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2014-01-16 16:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.memoireonline.com/01/09/1883/m_Suini-et-comparais...
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2014-01-16 17:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
le pack column, (désodoriseur à colonne remplie) développé
par la société Alfa Laval (figure 18) ;
Le système comprend également le désodoriseur à colonne remplie.
Système avec colonne de lavage et de désodoriseur
http://3cqpa-ta.wikispaces.com/file/view/Technologies des co...
En fin de la filtration, après vidange du filtre, le gâteau est séché puis décollé des plaques des éléments filtrants par vibration (Denise, 1992).
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-01-15 21:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
m_Suini-et-comparaison-des-parametres-physico-chimiques-de-lhuile-de-soja-raffineechimiquement-et-enz3.html
Le "lavage " est une étape du raffinage des huiles comestibles.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2014-01-16 16:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.memoireonline.com/01/09/1883/m_Suini-et-comparais...
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2014-01-16 17:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
le pack column, (désodoriseur à colonne remplie) développé
par la société Alfa Laval (figure 18) ;
Le système comprend également le désodoriseur à colonne remplie.
Système avec colonne de lavage et de désodoriseur
http://3cqpa-ta.wikispaces.com/file/view/Technologies des co...
Something went wrong...