Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short rate
French translation:
calcul de pénalité de résiliation
Added to glossary by
Didier Fourcot
Feb 17, 2014 16:20
10 yrs ago
3 viewers *
English term
at short rate
English to French
Bus/Financial
Insurance
The Underwriters shall refund any unearned premium computed at short rate of the Annual premium if terminated by the Assured or pro rata of the Annual premium if terminated by the Underwriters
Proposed translations
(French)
4 +3 | moins la pénalité de résiliation | Didier Fourcot |
2 | calculé sur base du tarif de courte durée pour la prime annuelle | philippe vandevivere |
Change log
Feb 20, 2014 11:32: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
moins la pénalité de résiliation
Je ne crois pas qu'il existe un équivalent, généralement la pénalité est spécifiée dans le contrat, le "sort rate" est un moyen de la calculer, généralement sur la base de 90%, avec une subtile distinction entre "old short rate" et "short rate" tout court
Définition:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-short-rate.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Cancellation_(insurance)
Calculatrice:
http://www.commonwealthinsurancepartners.com/wheel.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-02-17 18:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
En France selon la date dans les délais ou non la pénalité peut aller jusqu'à la totalité de la prime, mais la Loi Chatel a encadré un certain nombre de cas:
https://www.ffsa.fr/sites/jcms/c_33725/fr/la-resiliation-du-...
Pour le Canada, une mention de table "courte durée" mais dans une traduction
http://www.synchro.ca/e/nat_team/documents/CAIPInCanadaBookl...
http://www.synchro.ca/f/equipes_nat/documents/CAIPInCanadaBo...
Linguee trouve aussi quelques occurrences de "taux à court terme" mais les documents ne sont plus en ligne
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-02-17 18:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Termium a aussi "taux courte durée"
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Définition:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-short-rate.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Cancellation_(insurance)
Calculatrice:
http://www.commonwealthinsurancepartners.com/wheel.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-02-17 18:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
En France selon la date dans les délais ou non la pénalité peut aller jusqu'à la totalité de la prime, mais la Loi Chatel a encadré un certain nombre de cas:
https://www.ffsa.fr/sites/jcms/c_33725/fr/la-resiliation-du-...
Pour le Canada, une mention de table "courte durée" mais dans une traduction
http://www.synchro.ca/e/nat_team/documents/CAIPInCanadaBookl...
http://www.synchro.ca/f/equipes_nat/documents/CAIPInCanadaBo...
Linguee trouve aussi quelques occurrences de "taux à court terme" mais les documents ne sont plus en ligne
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-02-17 18:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Termium a aussi "taux courte durée"
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
calculé sur base du tarif de courte durée pour la prime annuelle
i'm guessing...
(at short (term) rate of...)
(at short (term) rate of...)
Something went wrong...