Glossary entry (derived from question below)
Japanese term
Italy
はみだす
ガラスのショーウィンドゥ ひしめくタクシー
眠らないノイズの Neon Street
ジャケット片手に 飛び出した Midnight
火照るボディー持て余す Energy
はみだしても Get My Way
今は 負けたくない
Knock down 孤独のフェンス つまずいても
The singer says she will 'get his way' even though...? Could 'be pushed out' be a possible interpretation?
The word is in hiragana in the original lyrics.
Thanks!
| 3 +2 | isolated |
Teddy Okuyama (X)
|
PRO (2): David Gibney, MariyaN (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
isolated
1: Although I'm a marginalized outsider, I'll get my way
2: Even if I'm isolated, I'll get my way
Something went wrong...