Nov 5, 2014 11:07
9 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Doctor en Programa Oficial de Doctorado en Química
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Título universitario
D. X ha superado en esta Universidad los estudios conducentes al título de:
Doctor en Programa Oficial de Doctorado en Química
Doctor en Programa Oficial de Doctorado en Química
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Doctor in the Official PHD/Doctoral Programme in Chemistry |
Simon Bruni
|
| 4 | Doctorate in Chemistry program |
jude dabo
|
| 4 | Doctorate in the Official Doctoral Chemistry Program |
TravellingTrans
|
Proposed translations
+1
15 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
138
Selected
Doctor in the Official PHD/Doctoral Programme in Chemistry
I would go for a fairly literal translation, since equivalents are never exact when it comes to academic qualification.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Doctorate in Chemistry program
another option
7 hrs
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Doctorate in the Official Doctoral Chemistry Program
again since it's a diploma I tend toward Doctorate instead of Doctor
Discussion
Doctor of Philosophy" (or whatever).
They don't say:
"The degree of
Doctorate of Philosophy".
If there are exceptions, they're rare.
Do Google image searches for "PhD" + "diploma" and "PhD + certificate" and you'll see what I mean.