Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Exeq.
English translation:
exequátur > professional licence / license
Added to glossary by
Charles Davis
Feb 2, 2015 10:45
9 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Exeq.
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Hola! Estoy traduciendo un informe médico de un Electroencefalograma de República Dominicana y cuando termina el informe, abajo de la firma y sello del médico dice Exeq. 623/07 CMD 20132. Yo supongo que esas siglas deben ser el N° de matrícula o algo así pero no encontré nada al respecto ni mucho menos cómo pasarlo al inglés.
Alguien que me ayude!
Gracias!!!
Alguien que me ayude!
Gracias!!!
Proposed translations
(English)
| 4 | exequátur > professional licence / license |
Charles Davis
|
Change log
Feb 7, 2015 10:52: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Selected
exequátur > professional licence / license
Exeq. stands for exequátur, which in the Dominican Republic is an official document authorising someone to practise a profession. They're issued by ministries, including (in this case) the Ministry of Health.
See here, with confirmation from Roxanna Delgado who is a doctor from the DR.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-02-02 11:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gob.do/Servicios/Detalles/d7ed602a-d231-e311-8a2c...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-02-02 11:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
CMD is Colegio Médico Dominicano, which could be translated as the Dominican Medical Association.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-02-02 11:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cmd.org.do/
See here, with confirmation from Roxanna Delgado who is a doctor from the DR.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-02-02 11:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gob.do/Servicios/Detalles/d7ed602a-d231-e311-8a2c...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-02-02 11:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
CMD is Colegio Médico Dominicano, which could be translated as the Dominican Medical Association.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-02-02 11:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cmd.org.do/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...