Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans un but d\'intérêt général
German translation:
im Interesse der Allgemeinheit
Added to glossary by
Doris Wolf
Feb 4, 2015 09:22
9 yrs ago
French term
dans un but d'intérêt général
French to German
Other
International Org/Dev/Coop
NGO
Hallo,
ich bin mir etwas unsicher, wie ich die oben angegebene Formulierung wieder geben muss. Bisher habe ich "im Interesse des Allgemeinwohls", ich bin aber noch nicht so ganz überzeugt, ob das den Sinn wirklich exakt trifft. Nach dem hier eingegebenen Kontextbeispiel folgen noch mehr Aufzählungspunkte mit dem gleichen sprachlichen Aufbau, und sie enden alle mit dieser Formulierung. Vielen Dank im Voraus!
L’Observatoire Européen de la Non-Discrimination et des Droits Fondamentaux a pour objet social en France, dans l’Union Européenne et dans le monde entier :
- de promouvoir dans le domaine éducatif, le domaine culturel et le domaine social, la non-discrimination, les droits fondamentaux et les libertés fondamentales, au niveau des institutions nationales et des institutions de l’Union Européenne, dans un but d’intérêt général ;
ich bin mir etwas unsicher, wie ich die oben angegebene Formulierung wieder geben muss. Bisher habe ich "im Interesse des Allgemeinwohls", ich bin aber noch nicht so ganz überzeugt, ob das den Sinn wirklich exakt trifft. Nach dem hier eingegebenen Kontextbeispiel folgen noch mehr Aufzählungspunkte mit dem gleichen sprachlichen Aufbau, und sie enden alle mit dieser Formulierung. Vielen Dank im Voraus!
L’Observatoire Européen de la Non-Discrimination et des Droits Fondamentaux a pour objet social en France, dans l’Union Européenne et dans le monde entier :
- de promouvoir dans le domaine éducatif, le domaine culturel et le domaine social, la non-discrimination, les droits fondamentaux et les libertés fondamentales, au niveau des institutions nationales et des institutions de l’Union Européenne, dans un but d’intérêt général ;
Proposed translations
(German)
3 +2 | im Interesse der Allgemeinheit | EK Yokohama |
3 +1 | im allgemeinen Interesse | Annegin |
3 | Im Rahmen des Allgemeininteresses | Andrew Bramhall |
3 | im Sinne/zum Zweck des Gemeinwohls | WiebkeN (X) |
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
im Interesse der Allgemeinheit
dans l'intérêt général - im allgemeinen Interesse, im Interesse der Allgemeinheit
das Gemeinwohl - l'intérêt public, le bien public
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-04 10:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
oder: "im Interesse des Gemeinwohls"
das Gemeinwohl - l'intérêt public, le bien public
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-04 10:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
oder: "im Interesse des Gemeinwohls"
Peer comment(s):
agree |
Andrea Halbritter
: "Im Interesse der Allgemeinheit" hätte ich auch gesagt.
5 mins
|
Vielen Dank, Andrea.
|
|
agree |
Andrea Wurth
5 mins
|
Vielen Dank, Andrea!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
32 mins
Im Rahmen des Allgemeininteresses
Mein Vorschlag;
+1
51 mins
im allgemeinen Interesse
im allgemeinen Interesse
Mein Vorschlag
Mein Vorschlag
54 mins
im Sinne/zum Zweck des Gemeinwohls
But = Zweck, Ziel, Absicht
Statt Gemeinwohl auch Allgemeininteresse.
Statt Gemeinwohl auch Allgemeininteresse.
Discussion
"das Allgemeinwohl - l'intérêt général",
diesen Ausdruck empfinde jedoch ich persönlich im Deutschen als nicht mehr so gebräuchlich (sagt man nicht eher "Gemeinwohl"?), aber vielleicht geht das ja nur mir so...
Und "im Interesse des Gemeinwohls" könnte man zwar auch sagen, ich finde es aber nicht so schön, daher habe ich mich für "im Interesse der Allgemeinheit" entschieden.