Mar 24, 2015 11:51
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
cifra de retención
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Hello everyone. This is from a Spanish region's notification relating to a draft gambling regulation (EU):
"Queremos manifestar que el capital social es el medio para realizar el objeto social, que es una cifra de retención, pues no cabe repartir beneficios hasta su total cobertura, en tanto que es una cifra del pasivo, y para la administración en este caso, supone además una cifra de garantía externa, pues supone un mínimo legal de solvencia, y de garantía interna, pues limita la responsabilidad del socio frente a la sociedad."
Thanks for you help
Simon
"Queremos manifestar que el capital social es el medio para realizar el objeto social, que es una cifra de retención, pues no cabe repartir beneficios hasta su total cobertura, en tanto que es una cifra del pasivo, y para la administración en este caso, supone además una cifra de garantía externa, pues supone un mínimo legal de solvencia, y de garantía interna, pues limita la responsabilidad del socio frente a la sociedad."
Thanks for you help
Simon
Proposed translations
(English)
4 +1 | an amount to be retained | Billh |
4 -1 | a withheld amount | Andrew Bramhall |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
an amount to be retained
'orrible text but I see what they are getting at
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-24 12:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
a sort of lay guide to economic principles of corporations
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-24 12:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
a sort of lay guide to economic principles of corporations
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins
a withheld amount
An amount withheld at source:
Spanish capital gains tax retention on property sales by non-residents
http://www.spanishpropertyinsight.com/tax-and-pensions/spani...
Some people also talk about a withholding tax (no strictly true) or money withheld
, ... The tax in question is the vendor's capital gains tax, which has to be ...
Cached
Spanish capital gains tax retention on property sales by non-residents
http://www.spanishpropertyinsight.com/tax-and-pensions/spani...
Some people also talk about a withholding tax (no strictly true) or money withheld
, ... The tax in question is the vendor's capital gains tax, which has to be ...
Cached
Note from asker:
Thanks for your help Oliver but it's nothing to do with property sales. It relates to the share capital of betting operators. |
Peer comment(s):
disagree |
Billh
: Please read the original
1 hr
|
Alright then, ' to be withheld' in idiomatic English, and not your version;
|
Something went wrong...