Glossary entry

Spanish term or phrase:

con fines testamentarios

English translation:

for testamentary purposes

Added to glossary by mcarpizo
Jul 20, 2015 18:28
8 yrs ago
15 viewers *
Spanish term

con fines testamentarios

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s) fideicomiso
contrato de fideicomiso de planeación patrimonial con fines testamentarios que celebran por una parte, por su propio y personal derecho la señora laura de los angeles rosado rabelo a quien en lo sucesivo se le denominará en forma indistinta como "el fideicomitente; el fideicomisario en primer lugar" o "el fideicomitente fideicomisario en primer lugar", y por otra parte banco mercantil del norte, s.a. institución de banca múltiple, grupo financiero banorte, representado en este acto por su delegado fiduciario licenciado miguel angel vera romero, a quien en lo sucesivo se le denominará como "la fiduciaria", el cual sujetan al tenor de las siguientes declaraciones y clausulas.

Mi trad:

Estate planning trust agreement for probate purposes, entered into by and between X in her own personal right hereinafter identified indistinctly as the trustor; the trustee in the first place or “the trustor, trustee in the first place”, and on the other hand Y, represented at this proceeding by his trustee representative Z, hereinafter identified as the “trust company”, which are subject to the following representations and clauses.
Proposed translations (English)
5 +3 for testamentary purposes
3 for testamentary (inheritance) purposes

Discussion

mcarpizo (asker) Jul 21, 2015:
Yes! It was my mistake… As you can see in my translation I erased the names, but I forgot to do the same in the original text...
philgoddard Jul 20, 2015:
Isn't this a breach of confidentiality?

Proposed translations

+3
39 mins
Selected

for testamentary purposes

.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-07-20 19:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?isbn=1580120997
Dianne Reis - 2005 - ‎Estate planning
set aside the trust under the higher standard and so did not have to address ... her free will and cause her to do something she would not otherwise have done. ... only in recent years have trusts been widely used for testamentary purposes, ...


Testamentary Uses of Bank Accounts - jstor
www.jstor.org/stable/3308263
the law on the use of savings bank accounts for testamentary' purposes is founded in the .... Both the trust and the will take effect at the same moment, viz,.


Administration of Wills, Trusts, and Estates
https://books.google.co.uk/books?isbn=1133016774
Gordon Brown, ‎Scott Myers - 2012 - ‎Law
What happens to the gift if the will is declared to be invalid for testamentary purposes? 6. How many people are required to witness the signature of the donor on ...

etc.
Peer comment(s):

agree Ray Ables
14 mins
Thanx
agree philgoddard
18 mins
Thanx
agree Beatriz Otero
13 hrs
Thanx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
42 mins

for testamentary (inheritance) purposes

Indeed, not a good idea to include the proper names in the question, unless the contract has already been registered publicly.

contrato de fideicomiso ... con fines testamentarios : approx. a Deed of (Family) Property Settlement in Anglo-Am. law

So, to turn it round: etsate planning involving property settled upon Will trusts...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search