Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fondos propios provenientes de ingresos de...
English translation:
Own/personal funds from deposits/payments made by
Added to glossary by
Sandro Tomasi
Aug 26, 2015 13:18
8 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United States
SpEN Medical Interpreter & Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish
Fondos propios provenientes de ingresos de...
Spanish to English
Other
Law (general)
Assisted Living
Fondos propios provenientes de ingresos de padre y madre del menor según documentación respaldatoria adjunta.
I need to translate this into English. The client is requesting a VISA to travel to Australia. I am having trouble with "respaldatoria".
Thank you!
María
I need to translate this into English. The client is requesting a VISA to travel to Australia. I am having trouble with "respaldatoria".
Thank you!
María
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Individual/private/personal earnings from the |
Sandro Tomasi
|
| 4 +2 | own resources (resulting from) the income of |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | own funds from payments made by parents... |
Billh
|
Change log
Aug 26, 2015 14:28: Patricia Fierro, M. Sc. changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Sep 9, 2015 20:19: Sandro Tomasi Created KOG entry
Sep 9, 2015 20:48: Sandro Tomasi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1235428">Sandro Tomasi's</a> old entry - "Fondos propios provenientes de ingresos de..."" to ""Own/personal funds from deposits/payments made by""
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
Individual/private/personal earnings from the
Fondos propios provenientes de ingresos de padre y madre del menor según documentación respaldatoria adjunta.
Individual/private/personal earnings from the child’s father and mother as per supporting documentation attached.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-08-26 13:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
One small observation: “the” ought to be left out sinse there are no articles in the ST (de padre y madre).
Individual/private/personal earnings from the child’s father and mother as per supporting documentation attached.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-08-26 13:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
One small observation: “the” ought to be left out sinse there are no articles in the ST (de padre y madre).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
own resources (resulting from) the income of
I ´d say
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-08-26 13:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
own resources (resulting) from the income of -----
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-08-26 13:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
own resources (resulting) from the income of -----
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
thank you,Patricia !
|
|
| agree |
Maria-Fernanda Escudero
4 hrs
|
|
thank you, Maria-Fernanda !
|
+1
7 hrs
own funds from payments made by parents...
in accordance with attached supporting documents.
Ingresos are payents (in) - nothing to do with income.
Ingresos are payents (in) - nothing to do with income.
Peer comment(s):
| agree |
Sandro Tomasi
: Within this context, it seems that the country wants to make sure the child has his own money to spend (lowering the possibility of him working there) b4 issuing a visa. I think "deposit" may be preferable to "payment." Either way, good catch, Bill!
19 hrs
|
|
thanks and hi Sandro
|
Something went wrong...