Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
faldones
English translation:
skirts
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-21 17:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 18, 2015 15:50
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
faldones
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Transformers (Electrical Substation)
SP-MX - EN-US
y dice ´se le realliza medicion de dureza en dos faldones antes y despues de la ebullicion a la misma temperatura .. de acuerdo a lo indicado en la norma ..´
se trata de Control de Calidad/prueba de penetracion de agua a las boquillas, para verificar las interfases en las boquillas fabricadas de material hule silicon .. (en Transformadores de 10 MVA o mayores, subestaciones electricas) ..
Gracias por su apoyo, eso de faldones si que me tiene en ascuas ..
Betty
y dice ´se le realliza medicion de dureza en dos faldones antes y despues de la ebullicion a la misma temperatura .. de acuerdo a lo indicado en la norma ..´
se trata de Control de Calidad/prueba de penetracion de agua a las boquillas, para verificar las interfases en las boquillas fabricadas de material hule silicon .. (en Transformadores de 10 MVA o mayores, subestaciones electricas) ..
Gracias por su apoyo, eso de faldones si que me tiene en ascuas ..
Betty
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | skirts |
Taña Dalglish
|
| 4 | sheds |
JoLuGo
|
Proposed translations
+1
54 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
skirts
PRIMERAS PAGINAS - Foro Nuclear
www.foronuclear.org/images/stories/.../2diccionariotecnolog...
Glossary of Terms. Nuclear Power and Radiation (NUREG-0770) U.S. Nuclear Regulatory Commission. ... Uranium Information Centre (UIC) Ltd. WEB site glossary. ...... plant analyzer: analizador de planta; simulador de ..... atomic energy: energía atómica; energía nuclear; ...... steam dryer skirt: faldón de sellado (ver skirt).
See page 336
SUPPORT SKIRT
Faldón soporte
See pages 411-412: Skirt: faldón. (picture here)
steam dryer skirt: faldón de los secadores; faldón
de sellado; en reactores de agua en ebullición (boiling
water reactor), faldón que rodea los secadores
de vapor (steam dryer), y se extiende por debajo del
nivel de agua en la vasija, formando un sello entre
la cámara de vapor húmedo (wet steam plenum) a
la salida de los separadores (steam separator) y el
vapor seco que circula desde la parte superior de los
secadores hacia las toberas de salida del vapor.
http://www.usbr.gov/tsc/writing/recent/studytransformers.pdf
2.15 ... Solid porcelain bushings consist of high-grade porcelain cylinders that
conductors pass through. Outside surfaces have a series of **skirts** to
increase the leakage path distance to the grounded metal case.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2015-09-21 17:56:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Bea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot, very helpful !!"
3 hrs
sheds
Most high-voltage bushings are usually made of resin impregnated paper insulation around the conductor with porcelain or polymer weather sheds,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-18 19:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Brown glazed porcelain - insulators of high strength are used as air end and oil end insulators. Air cnd porcelain is nomlaliy provided with a nominal total creepage length of 25 mm per kV of the rated voltage. Oil end porcelain is cone shaped without sheds. Air end porcelain is provided with alternating long and short sheds (Aerodynamic shed profile)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-18 19:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://1.bp.blogspot.com/-NfasGVrN_1M/T-4mq8pmBJI/AAAAAAAADq...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-18 19:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Brown glazed porcelain - insulators of high strength are used as air end and oil end insulators. Air cnd porcelain is nomlaliy provided with a nominal total creepage length of 25 mm per kV of the rated voltage. Oil end porcelain is cone shaped without sheds. Air end porcelain is provided with alternating long and short sheds (Aerodynamic shed profile)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-18 19:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://1.bp.blogspot.com/-NfasGVrN_1M/T-4mq8pmBJI/AAAAAAAADq...
Example sentence:
The outdoor insulator is either a high-grade electrotechnical porcelain or an insulator constructed from a explosion-resistant fiberglass epoxy resin tube with molded silicon-rubber sheds.
Something went wrong...