Marian Vieyra Dec 14, 2015:

Given the asker's explanation... I'd agree with TomWalker suggestion 'winners never quit...'

Anne Schulz Dec 13, 2015:

I like this one ;-) Big shots are only little shots who keep shooting. ~Christopher Morley

Thomas Walker Dec 12, 2015:

Remember what the Coach said This is out there a ways, but based on Cuauhtemoc's explanation, this expression, which one hears occasionally in the US, might apply:
Remember what the Coach said: Winners never quit, and quitters never win!

Charles Davis Dec 12, 2015:

¡Gracias!

Cuauhtemoc Zepeda (asker) Dec 12, 2015:

Se refiere a confrontar una situación o persona y no rendirse hasta lograr el cometido trazado. Gracias.

Charles Davis Dec 12, 2015:

¿Qué quiere decir? Entiendo el sentido literal, desde luego, pero ¿cómo se emplea este refrán? ¿A qué tipo de situaciones se aplica? ¿Cómo podría resumirse su significado en español? He visto ejemplos de su uso, pero no consigo captar exactamente lo que implica. Por eso me resulta imposible, de momento, proponer una traducción o evaluar las que ya se han propuesto.