Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dispose of
Polish translation:
rozstrzygnąć
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 26, 2016 16:53
7 yrs ago
32 viewers *
English term
dispose of
English to Polish
Other
Law (general)
In relation to the company there is no (i) petition for winding up which has been presented but not yet disposed of, (ii) administration application which has not been yet disposed of or (iii) administrative receiver in office
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | rozstrzygnąć |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | postępowanie nie zostało zakończone |
Wojciech Wołoszyk
|
Change log
Aug 4, 2016 09:52: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
rozstrzygnąć
Based on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-07-26 17:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Rozpatrzenie petycji jest wstępnym etapem tego procesu.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-07-26 17:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Rozpatrzenie petycji jest wstępnym etapem tego procesu.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: rozpatrzony / btw - wniosek is a better word here / Dziś mogę być Salomonem.
17 hrs
|
|
Solomon? O mały włos byłbym zrozpaczony.
|
|
| agree |
Ewa Dabrowska
21 hrs
|
|
Dziękuję Ewo.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Tak, rozpatrzony. "Rozpoznanie" dotyczy raczej sprawy jako takiej.
3 days 19 hrs
|
|
Tak to wziąłem na chłopski rozum. Miłego weekendu życzę Dimitarze.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
57 mins
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
349
postępowanie nie zostało zakończone
http://definitions.uslegal.com/n/not-disposed/
Not disposed is a term having varied meanings depending on the context it is used. ‘Not disposed’ generally means not settled or that the matter is not decided. It could also mean ‘not willing’ or ‘not inclined'. Not disposed in the context of litigation could mean there have not been a final determination of a case or issue by the court. In connection with property it could mean that the property has not been transferred.
http://grammarist.com/usage/dispense-with-dispose-of/
Dispose on its own means to settle or decide a matter, or to place in a particular order.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100105092557A...
I am currently undergoing a divorce in MO and case.net (an online status resource) said my case was not disposed. What does this mean?
It means the case is still open.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060629131638A...
http://www.aaascreening.com/forms_and_info/LegalGlossary.pdf
Dispose - Ending a legal case or a judicial proceeding.
Disposition - The court's final determination of a lawsuit or criminal charge.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2016-07-26 18:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Trochę się pospieszyłem. Oczywiście moja odpowiedź dotyczy całego sformułowania "has not been yet disposed of"
Not disposed is a term having varied meanings depending on the context it is used. ‘Not disposed’ generally means not settled or that the matter is not decided. It could also mean ‘not willing’ or ‘not inclined'. Not disposed in the context of litigation could mean there have not been a final determination of a case or issue by the court. In connection with property it could mean that the property has not been transferred.
http://grammarist.com/usage/dispense-with-dispose-of/
Dispose on its own means to settle or decide a matter, or to place in a particular order.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100105092557A...
I am currently undergoing a divorce in MO and case.net (an online status resource) said my case was not disposed. What does this mean?
It means the case is still open.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060629131638A...
http://www.aaascreening.com/forms_and_info/LegalGlossary.pdf
Dispose - Ending a legal case or a judicial proceeding.
Disposition - The court's final determination of a lawsuit or criminal charge.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2016-07-26 18:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Trochę się pospieszyłem. Oczywiście moja odpowiedź dotyczy całego sformułowania "has not been yet disposed of"
Discussion