Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
availability gap
Russian translation:
временное отсутствиe на рынке
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jul 28, 2016 13:18
7 yrs ago
English term
availability gap
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
influenza vaccination
Vaccine production and regulatory approval processes typically lead to "availability gap months” of approximately three months per year for each SH or NH vaccine
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | отсутствиe на рынке | Erzsébet Czopyk |
Change log
Jul 30, 2016 04:12: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
отсутствиe на рынке
производства вакцин и процессы одобрения регулирующих органов, как правило, приводят к отсутствию на рынке ("месяцам перебоя") в течение около трех месяцев
http://ru.gsk.com/ru-ru/media/press-releases/2016/availabili...
О доступности медицинских иммунобиологических препаратов GSK (в т.ч. ряда вакцин) в России
17 февраля 2016
В России отмечается дефицит некоторых медицинских иммунобиологических препаратов производства GSK. Мы работаем над скорейшим решением проблемы совместно со всеми заинтересованными сторонами.
Согласно действующему законодательству, для получения разрешения на реализацию медицинские иммунобиологические препараты GSK (вакцины и другие препараты) проходят обязательную процедуру сертификации в аккредитованной сертифицирующей организации.
Начиная с ноября 2015 г. процедура обязательной сертификации медицинских иммунобиологических препаратов существенно усложнилась. Проблема не связана с конкретным препаратом или производителем.
Насколько нам известно, задержка сертификации связана с изменениями регламентов и процедур работы центра по сертификации и испытательных лабораторий.
К сожалению, ситуация приводит к длительному отсутствию на рынке некоторых вакцин и других иммунобиологических препаратов. Это негативно отражается на пациентах.
GSK предпринимает все усилия для завершения сертификации и выпуска серий препаратов в оборот.
Проблема носит комплексный характер и требует принятия безотлагательных мер по ее разрешению, с участием заинтересованных органов власти, отраслевых ассоциаций и производителей.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-07-28 13:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
приводят к временному/ периодическому отсутствию на рынке
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-07-30 04:12:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое.
http://ru.gsk.com/ru-ru/media/press-releases/2016/availabili...
О доступности медицинских иммунобиологических препаратов GSK (в т.ч. ряда вакцин) в России
17 февраля 2016
В России отмечается дефицит некоторых медицинских иммунобиологических препаратов производства GSK. Мы работаем над скорейшим решением проблемы совместно со всеми заинтересованными сторонами.
Согласно действующему законодательству, для получения разрешения на реализацию медицинские иммунобиологические препараты GSK (вакцины и другие препараты) проходят обязательную процедуру сертификации в аккредитованной сертифицирующей организации.
Начиная с ноября 2015 г. процедура обязательной сертификации медицинских иммунобиологических препаратов существенно усложнилась. Проблема не связана с конкретным препаратом или производителем.
Насколько нам известно, задержка сертификации связана с изменениями регламентов и процедур работы центра по сертификации и испытательных лабораторий.
К сожалению, ситуация приводит к длительному отсутствию на рынке некоторых вакцин и других иммунобиологических препаратов. Это негативно отражается на пациентах.
GSK предпринимает все усилия для завершения сертификации и выпуска серий препаратов в оборот.
Проблема носит комплексный характер и требует принятия безотлагательных мер по ее разрешению, с участием заинтересованных органов власти, отраслевых ассоциаций и производителей.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-07-28 13:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
приводят к временному/ периодическому отсутствию на рынке
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-07-30 04:12:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...