Oct 2, 2016 20:52
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
válvula puesta a atmósfera
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
water treatment
In a document of Castilian Spanish to British English, this phrase appears several times. I suppose it means a valve set to the pressure of the atmosphere, but I need the technical way of expressing it.
Examples:
-Abre la válvula de puesta a atmósfera del balón de presurización
-Cierra la válvula de puesta a atmósfera del balón de presurización
-Abre la válvula de puesta a atmósfera durante el tiempo despresurización balón
Thanks for your help!!
Examples:
-Abre la válvula de puesta a atmósfera del balón de presurización
-Cierra la válvula de puesta a atmósfera del balón de presurización
-Abre la válvula de puesta a atmósfera durante el tiempo despresurización balón
Thanks for your help!!
Proposed translations
(English)
| 3 | atmospheric relief valve |
JoLuGo
|
| 5 | pressure relief valve / relief valve |
Maria Eugenia Perez
|
| 4 | pressure release valve |
Jennifer Levey
|
| 4 | bleed valve |
bigedsenior
|
References
| Ventilation Valve |
José Patrício
|
Proposed translations
3 days 6 hrs
Selected
atmospheric relief valve
ATMOSPHERIC RELIEF VALVES
Atmospheric relief valves open and close automatically. Each valve needs to be installed vertically and properly leveled for smooth operation. Each valve opens immediately when pressure increases slightly above atmospheric pressure. Higher than atmospheric set pressures can be provided with internally spring loaded discs. During regular maintenance and as many times as possible, each atmospheric valve should be opened by turning the hand wheel clockwise then closing the valves by turning counter”clockwise. This process ensures non-binding and self-cleaning valve action.
Atmospheric relief valves open and close automatically. Each valve needs to be installed vertically and properly leveled for smooth operation. Each valve opens immediately when pressure increases slightly above atmospheric pressure. Higher than atmospheric set pressures can be provided with internally spring loaded discs. During regular maintenance and as many times as possible, each atmospheric valve should be opened by turning the hand wheel clockwise then closing the valves by turning counter”clockwise. This process ensures non-binding and self-cleaning valve action.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this seems to be the best answer for my text."
1 hr
Maria Eugenia Perez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
18 years in Engineering
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Colombian, Standard-Spain, Latin American, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
pressure relief valve / relief valve
That would be the technical expression for that type of valves.
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: No. A pressure "relief" valve sets a maximum (or minimum) pressure in a system. A "válvula puesta a atmósfera" restores atmospheric pressure inside the system.
2 hrs
|
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
pressure release valve
It's a valve that allows pressure (be it positive or negative (= partial vacuum)) inside the system to rise/fall to match that outside the system (ambient pressure).
Webrefs coming soon (unless I fall asleep first...).
Webrefs coming soon (unless I fall asleep first...).
10 hrs
bleed valve
bleeder valve in US
http://www.valves.co.uk/instrumentation-valves/dbb-valves
http://www.hylokusa.com/products/valves/bleed-purge-valves/
http://www.valves.co.uk/instrumentation-valves/dbb-valves
http://www.hylokusa.com/products/valves/bleed-purge-valves/
Reference comments
16 mins
Reference:
Ventilation Valve
el orificio de ventilación o puesta en atmósfera del tapón de llenado del depósito de gasolina - http://mmhnt.blogspot.pt/2009/11/filtro-canister-o-de-carbon...
valvula pcv o valvula de ventilacion positiva del cartel - https://www.youtube.com/watch?v=nwODt-r-u9w
Ver mais imagens de E46 Crankcase Ventilation Valve - http://www.bing.com/search?q=E46 Crankcase Ventilation Valve...
valvula pcv o valvula de ventilacion positiva del cartel - https://www.youtube.com/watch?v=nwODt-r-u9w
Ver mais imagens de E46 Crankcase Ventilation Valve - http://www.bing.com/search?q=E46 Crankcase Ventilation Valve...
Something went wrong...