Nov 20, 2016 10:34
7 yrs ago
English term
glass button
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Dear colleagues,
I need this term in French language, here is some context:
Account Assignment is possible for only G/L Accounts.
If you click the box, you can calculate the formula.
Without ticking the box, you have to enter the amount manually.
Pressing the glass button, the posting screen will be displayed.
If you mark the Fiscal indicator, you can change it later.
But if you don’t specify the Fiscal indicator, you can’t post any transaction with VAT.
Thank you all!
I need this term in French language, here is some context:
Account Assignment is possible for only G/L Accounts.
If you click the box, you can calculate the formula.
Without ticking the box, you have to enter the amount manually.
Pressing the glass button, the posting screen will be displayed.
If you mark the Fiscal indicator, you can change it later.
But if you don’t specify the Fiscal indicator, you can’t post any transaction with VAT.
Thank you all!
Proposed translations
(French)
4 | bouton vitreux | Marc Boisban |
4 | Le bouton de l'écran | HERBET Abel |
4 | bouton de verre | Didier Fourcot |
Proposed translations
35 mins
Selected
bouton vitreux
De nombreux termes en français peuvent correspondre à glass button.
Pour éviter les termes anglais tels que "glossy", je propose "bouton vitreux"
Exemple de glass buttons :
https://www.vecteezy.com/free-vector/glass-button
Exemples de boutons vitreux :
https://fr.dreamstime.com/images-libres-de-droits-boutons-vi...
Bonne journée !
Pour éviter les termes anglais tels que "glossy", je propose "bouton vitreux"
Exemple de glass buttons :
https://www.vecteezy.com/free-vector/glass-button
Exemples de boutons vitreux :
https://fr.dreamstime.com/images-libres-de-droits-boutons-vi...
Bonne journée !
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Le bouton de l'écran
Suggéré
2 days 4 hrs
bouton de verre
Style popularisé par Apple qui a un modèle dans son API pour développeurs
https://developer.apple.com/library/content/documentation/Ap...
A moins qu'il ne se distingue des autres à l'écran, je pense que le style du bouton a peu d'importance pour l'utilisateur et que "bouton" pourrait convenir
Quelques variations:
https://www.gimpons.net/tutoriels-gimp-de-gimpons/tutos-gimp...
http://www.redmondpie.com/create-a-glossy-looking-glass-butt...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours4 heures (2016-11-22 14:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sur iPhone aussi:
http://tirania.org/monomac/archive/2011/Apr-08.html
http://conceptdev.blogspot.fr/2010/08/uiglassbutton-generato...
https://developer.apple.com/library/content/documentation/Ap...
A moins qu'il ne se distingue des autres à l'écran, je pense que le style du bouton a peu d'importance pour l'utilisateur et que "bouton" pourrait convenir
Quelques variations:
https://www.gimpons.net/tutoriels-gimp-de-gimpons/tutos-gimp...
http://www.redmondpie.com/create-a-glossy-looking-glass-butt...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours4 heures (2016-11-22 14:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sur iPhone aussi:
http://tirania.org/monomac/archive/2011/Apr-08.html
http://conceptdev.blogspot.fr/2010/08/uiglassbutton-generato...
Something went wrong...