Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barrera articular
English translation:
joint end feel
Added to glossary by
Charles Davis
Nov 29, 2016 10:08
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Spanish > English translation services
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
barrera articular
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Osteopathy
Hello,
I'm translating a medical journal about the use of the thrust technique to treat dysfunctions in the cervical spine and I'm a little stuck on this sentence:
"Para aumentar la sensación de barrera articular, realizamos un deslizamiento lateral hacia el lado contrario a la lesión, del segmento a manipular, deslizamiento anterior y aumento ligero de la rotación."
Is the term "joint barrier" commonly used in English? I haven't come across it in my research.
Perhaps a suitable translation could be "to increase the locked sensation in the joints" or something like that?
Keen for some wisdom from the floor!
Thanks!
I'm translating a medical journal about the use of the thrust technique to treat dysfunctions in the cervical spine and I'm a little stuck on this sentence:
"Para aumentar la sensación de barrera articular, realizamos un deslizamiento lateral hacia el lado contrario a la lesión, del segmento a manipular, deslizamiento anterior y aumento ligero de la rotación."
Is the term "joint barrier" commonly used in English? I haven't come across it in my research.
Perhaps a suitable translation could be "to increase the locked sensation in the joints" or something like that?
Keen for some wisdom from the floor!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | joint end feel |
Charles Davis
|
Change log
Jul 10, 2021 08:23: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
joint end feel
This includes "sensación", because the whole phrase goes together.
"Sensaciones de tope en la movilización articular
Al realizar una movilización percibimos la sensación de los tejidos cuando llegan a su extremo de movimiento. Es lo que llamamos sensación de barrera, tope o resistencia que impide el movimiento en el extremo de la movilidad pasiva."
http://fitnessyterapias.es/la-movilizacion-articular-creando...
"end feel
a characteristic sensation perceived by the examiner when the end of joint range of motion is reached. The six types of joint end feel most often used are bone to bone, soft tissue approximation, spasm end feel, empty end feel, capsular end feel, and springy block."
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/end feel
"This type of joint end-feel is characterized by a “yielding compression” as is typically encountered with knee or elbow flexion."
https://books.google.es/books?id=NszECQAAQBAJ&pg=PA240&lpg=P...
"Sensaciones de tope en la movilización articular
Al realizar una movilización percibimos la sensación de los tejidos cuando llegan a su extremo de movimiento. Es lo que llamamos sensación de barrera, tope o resistencia que impide el movimiento en el extremo de la movilidad pasiva."
http://fitnessyterapias.es/la-movilizacion-articular-creando...
"end feel
a characteristic sensation perceived by the examiner when the end of joint range of motion is reached. The six types of joint end feel most often used are bone to bone, soft tissue approximation, spasm end feel, empty end feel, capsular end feel, and springy block."
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/end feel
"This type of joint end-feel is characterized by a “yielding compression” as is typically encountered with knee or elbow flexion."
https://books.google.es/books?id=NszECQAAQBAJ&pg=PA240&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...