Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no solo en términos numéricos
English translation:
not only in terms of numbers
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no solo en términos numéricos
Dicho estado puede deberse entre algunas causas a que las infraestructuras del sistema educativo no son adecuadas ya que carecen de techos, reforzamiento de paredes y muros, letrinas, mesas y pupitres, para dar respuesta a la demanda estudiantil de la zona, no solo en términos numéricos, sino de demandas de un buen ambiente que contribuya a mayor atención, deseos de mantenerse en el aula y ganas de estudiar.
... Maybe "not only in terms of quantity"?
| 3 +7 | not only in terms of numbers |
Darius Saczuk
|
| 4 +6 | not only numerically speaking |
Andrew Bramhall
|
| 4 +2 | not just in numeric terms |
Rebecca Cockburn
|
Dec 5, 2016 21:20: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Carol Gullidge, Jane Martin, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
not only in terms of numbers
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
not only numerically speaking
| agree |
Vuka Mijuskovic
: Not just quantitative, but qualitative too. Exactly my thinking
1 hr
|
|
Exactly, thanks.
|
|
| agree |
neilmac
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marie Wilson
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Patrice
8 hrs
|
|
Thanks!
|
Trinidad and Tobago
Finance, legal, gov., int. relations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Something went wrong...