Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tubing containment system
French translation:
système de confinement de tuyauterie
Added to glossary by
Didier Fourcot
Dec 7, 2016 15:05
7 yrs ago
English term
A tubing containment system
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) A tubing containment system
The invention relates generally to piping systems and in particular to an arrangement comprising a fitting and a metal tubing in a jacket for use with a tubing containment system. Currently, flexible piping, such as corrugated stainless steel tubing, is used in a number of applications requiring primary and secondary containment. Various plumbing as well as local and federal mechanical codes and specifications require that certain types of installations of flexible piping be protected by a secondary containment system. Tubing containment systems exist in the art to contain fluids if the tubing leaks.
Tubing containment system may be used in a number of applications including direct underground burial, above ground outdoor use, indoor use at elevated pressure for safety and other secondary containment and sensing systems for petrochemical lines.
tubing containment system= système de confinement de tubes/système de confinement à tube...?
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP08830...
Tubing containment system may be used in a number of applications including direct underground burial, above ground outdoor use, indoor use at elevated pressure for safety and other secondary containment and sensing systems for petrochemical lines.
tubing containment system= système de confinement de tubes/système de confinement à tube...?
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP08830...
Proposed translations
(French)
4 | système de confinement de tuyauterie | Didier Fourcot |
4 +1 | système de confinement à tube | GILLES MEUNIER |
4 | système de gainage secondaire | FX Fraipont (X) |
4 | Confinement coaxial | HERBET Abel |
Change log
Dec 9, 2016 13:50: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
système de confinement de tuyauterie
L'avantage est qu'on peut faire simple ou double confinement avec parois simple ou double:
http://www.ipexna.com/media/2790/brochure-confinement-a-doub...
et que le terme "tuyauterie" est suffisamment général pour inclure des tuyaux, des conduites, des tubes, des flexibles...
http://www.ipexna.com/media/2790/brochure-confinement-a-doub...
Au Canada aussi:
http://publications.gc.ca/collections/collection_2016/eccc/E...
La tuyauterie enfouie dont le diamètre
est inférieur ou égal à 75 mm doit être munie d’un
dispositif de confinement secondaire.
http://www.ipexna.com/media/2790/brochure-confinement-a-doub...
et que le terme "tuyauterie" est suffisamment général pour inclure des tuyaux, des conduites, des tubes, des flexibles...
http://www.ipexna.com/media/2790/brochure-confinement-a-doub...
Au Canada aussi:
http://publications.gc.ca/collections/collection_2016/eccc/E...
La tuyauterie enfouie dont le diamètre
est inférieur ou égal à 75 mm doit être munie d’un
dispositif de confinement secondaire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
20 mins
système de gainage secondaire
https://patents.google.com/patent/FR2751118A1/fr
"Dans les tubes de guidage de barres de commande (8) des éléments de combustible ... absorbeur de neutrons pour la mise en oeuvre du procédé ... de préférence un tube de gainage en acier fin, emboîté dans les tubes de guidage de ..."
I would not trust containment=confinement in a patent...
"Dans les tubes de guidage de barres de commande (8) des éléments de combustible ... absorbeur de neutrons pour la mise en oeuvre du procédé ... de préférence un tube de gainage en acier fin, emboîté dans les tubes de guidage de ..."
I would not trust containment=confinement in a patent...
+1
3 mins
système de confinement à tube
Raccord destiné à être utilisé avec un système de confinement à tube
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2016-12-07 15:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Raccord destiné à être utilisé avec un système de confinement à tube. EP 2188562 A1 (text from WO2009035999A1). Abstract. L'invention porte sur un raccord ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2016-12-07 15:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
voir ici
https://www.google.com.au/patents/EP2188562A1?cl=fr
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2016-12-07 15:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Votre expression est traduite ainsi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2016-12-07 15:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Raccord destiné à être utilisé avec un système de confinement à tube. EP 2188562 A1 (text from WO2009035999A1). Abstract. L'invention porte sur un raccord ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2016-12-07 15:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
voir ici
https://www.google.com.au/patents/EP2188562A1?cl=fr
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2016-12-07 15:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Votre expression est traduite ainsi...
1 hr
Confinement coaxial
Suggéré
Something went wrong...