Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can sell your company short.
French translation:
peuvent la discréditer (ou lui nuire)
Added to glossary by
Thierry Darlis
Dec 22, 2016 11:41
7 yrs ago
English term
can sell your company short.
English to French
Other
Other
High-quality promotional products can contribute to your brand’s reputation, while poor-quality ones can sell your company short.
Proposed translations
(French)
4 +3 | peuvent la discréditer (ou lui nuire) | GILLES MEUNIER |
4 +1 | peuvent donner une piètre image de votre entreprise | Valérie KARAM |
3 +2 | peuvent la desservir | polyglot45 |
Change log
Dec 22, 2016 13:07: Yana Dovgopol changed "Field (specific)" from "Nutrition" to "Other" , "Term Context" from "High-quality promotional products can contribute to your brand’s reputation, while poor-quality ones can sell your company short." to "High-quality promotional products can contribute to your brand’s reputation, while poor-quality ones can sell your company short. "
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
peuvent la discréditer (ou lui nuire)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
peuvent donner une piètre image de votre entreprise
Par exemple
+2
22 mins
peuvent la desservir
par exemple
lui faire du tort
lui faire du tort
Something went wrong...