To bleed = saigner. En physique , cela signifie, s'écouler, diffuser toujours en petite quantité.
bleed valve = vanne/robinet de purge

Ici je pense qu'il s'agit d'un vanne à air de purge.

Routledge donne bleed valve = vanne de purge

site pour bleed valve:

http://www.terrauniversal.com/products/desiccators/rbvalve.s...
"Automatic RB® (Relief/Bleed) Valve
Cuts gas consumption and contamination inside a nitrogen-purged desiccator
Continuously bleeds off excess internal gas to maintain a safe positive pressure
Reduced size allows space-efficient mounting on each desiccator chamber, eliminates clearance requirements"

leakage drain = écoulement de liquide de fuite (Europump terminology)
bleed air valve = vanne/clapet de prélèvement d'air (Lambert. Dictionnaire technique de l'aéronautique. 1991)