Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Probe if not mentioned
French translation:
investiguer ou pousser plus loin les recherches
English term
United States
Probe if not mentioned
Mar 29, 2017 11:33: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1443464">Thierry Darlis's</a> old entry - "Probe if not mentioned "" to ""investiguer ou pousser plus loin les recherches""
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
investiguer ou pousser plus loin les recherches
| agree |
Tony M
: Although perhaps these terms are a little strong for simply 'questioning further'?
10 mins
|
|
Thank you. But I think this is a recommendation more than a question.
|
|
| agree |
Annie Rigler
18 hrs
|
|
Thank you.
|
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
imaging probe
by the paucity of imaging probes that target tumors specifically
and noninvasively. The importance of such probes increases with
the continuous development of chemotherapeutics and the necessity
to evaluate their effectiveness in a clinical setting.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ijc.21672/pdf
Conception et synthese de nouvelles sondes ciblees pour l'imagerie ...
https://pastel.archives-ouvertes.fr/pastel.../file/BEAUVINEA...
Ce mémoire décrit la synthèse et l'évaluation de sondes ciblées permettant de réaliser .... Imagerie par résonance magnétique fonctionnelle ...... l'IRM et l'imagerie optique avec des applications dans le proche infrarouge.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-03-24 15:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
A Novel Technique for Generating and Observing ... - JoVE
https://www.jove.com/video/54694?language=French
par ordinateur (CT) et l'imagerie par résonance magnétique (IRM). ..... En fin de compte, la livraison de la sonde ciblée pourrait permettre aux ...
targeted probe if it was not done before
| disagree |
Tony M
: This is all about asking probing questions, nothing to do with specific equipment. / I really feel the EN source text is completely unambiguous.
35 mins
|
|
Tony, I am not sure whether any of us is right.
|
si on ne le précise pas, chercher à éclaircir
relancer si pas pas cité/mentionné
Discussion
(if response is less than optimal) :((((