Mar 28, 2017 17:51
7 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Dilatador y Camisa
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
Surgical Technique
se describe una tecnica quirurgica:
"se intento realizar colocacion de cateter por recambio de guia, sin embargo, se acodaba por lo que se realizo puncion guiada con US de VYI derecha y se introdujo guia metalica bajo vision directa con fluroscopia. Se introdujo dilatador con camisa sobre guia metalica bajo vision directa......"
Me pueden ayudar con la traduccion de esta frase?
muchas gracias de antemano
"se intento realizar colocacion de cateter por recambio de guia, sin embargo, se acodaba por lo que se realizo puncion guiada con US de VYI derecha y se introdujo guia metalica bajo vision directa con fluroscopia. Se introdujo dilatador con camisa sobre guia metalica bajo vision directa......"
Me pueden ayudar con la traduccion de esta frase?
muchas gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 4 | Dilator and sleeve |
David Brown
|
Proposed translations
15 mins
Dilator and sleeve
dilator and sleeve
Dilation Sleeve, Ø 6 .8mm, Id: 1.4mm - AMDNext
https://www.amdnext.com/dilation-sleeve-oslash-6-8mm-id-1-4m...
Dilation Sleeve, Ø 6 .8mm, Id: 1.4mm. SKU: 999273313 Manufacturer: Karl Storz Endoscopia Manufacturer SKU: 28163FHI. Packaging: 1 EA ...etc....
Dilation Sleeve, Ø 6 .8mm, Id: 1.4mm - AMDNext
https://www.amdnext.com/dilation-sleeve-oslash-6-8mm-id-1-4m...
Dilation Sleeve, Ø 6 .8mm, Id: 1.4mm. SKU: 999273313 Manufacturer: Karl Storz Endoscopia Manufacturer SKU: 28163FHI. Packaging: 1 EA ...etc....
Reference comments
51 mins
Reference:
see dilator and sheath
Cardiac Pacing for the Clinician - Page 133 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0387727639
Fred M. Kusumoto, Nora F. Goldschlager - 2007 - Medical
As the guidewire tracks into the internal jugular vein, a subtle change in the needle ... The dilator and sheath are advanced over the guidewire with a continuous ...
Interventional Cardiology - Page 55 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=1461235340
Amar S. Kapoor - 2012 - Medical
The internal jugular vein is posterior to the carotid artery at the base of the skull. ... and a dilator sheath system is advanced over the guidewire into the vein.
Veterinary Image-Guided Interventions
https://books.google.co.uk/books?isbn=1118378253
Chick Weisse, Allyson Berent - 2015 - Medical
(B) the trachea, larynx, and external jugular vein are identified. the incision is made ... carotid artery (CCA), vagosympathetic trunk (VSt), and internal jugular vein ... (g) the catheter is removed and the sheath (black arrows) and dilator (white ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-03-28 18:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?isbn=1437727700
Robert O. Bonow, Douglas L. Mann, Douglas P. Zipes - 2011 - Medical
Middle, Introducer (dilator) that is placed inside sheath to add stiffness to the ... The most popular devices used for the internal jugular vein approach include ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-03-28 18:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Fiegert Endotech
www.fiegertendotech.net/.../4-UROLOGY-Fiegert Endotech-eco-...
Translate this page
A1114 Sheath with Obturator 16.5Fr ... Camisa con Obturador ..... Dilatador. TlOOl Adaptor. Adaptador. A2109.2. Biopsy forceps -. Rigid 4.5Fr x 650mm. Forceps ...
[PDF]Fiegert Endotech
www.fiegertendotech.net/.../6-GYNECOLOGY-Fiegert Endotech-e...
Translate this page
HYSTEROSCOPY SET (EXAMINE). Set de Histeroscopia (Examen). A0322 Endoscope 4mm 1 30° 1 302mm. Autoclavable. Endoscopto. F0102 Sheath. Camisa.
https://books.google.co.uk/books?isbn=0387727639
Fred M. Kusumoto, Nora F. Goldschlager - 2007 - Medical
As the guidewire tracks into the internal jugular vein, a subtle change in the needle ... The dilator and sheath are advanced over the guidewire with a continuous ...
Interventional Cardiology - Page 55 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=1461235340
Amar S. Kapoor - 2012 - Medical
The internal jugular vein is posterior to the carotid artery at the base of the skull. ... and a dilator sheath system is advanced over the guidewire into the vein.
Veterinary Image-Guided Interventions
https://books.google.co.uk/books?isbn=1118378253
Chick Weisse, Allyson Berent - 2015 - Medical
(B) the trachea, larynx, and external jugular vein are identified. the incision is made ... carotid artery (CCA), vagosympathetic trunk (VSt), and internal jugular vein ... (g) the catheter is removed and the sheath (black arrows) and dilator (white ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2017-03-28 18:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?isbn=1437727700
Robert O. Bonow, Douglas L. Mann, Douglas P. Zipes - 2011 - Medical
Middle, Introducer (dilator) that is placed inside sheath to add stiffness to the ... The most popular devices used for the internal jugular vein approach include ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-03-28 18:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Fiegert Endotech
www.fiegertendotech.net/.../4-UROLOGY-Fiegert Endotech-eco-...
Translate this page
A1114 Sheath with Obturator 16.5Fr ... Camisa con Obturador ..... Dilatador. TlOOl Adaptor. Adaptador. A2109.2. Biopsy forceps -. Rigid 4.5Fr x 650mm. Forceps ...
[PDF]Fiegert Endotech
www.fiegertendotech.net/.../6-GYNECOLOGY-Fiegert Endotech-e...
Translate this page
HYSTEROSCOPY SET (EXAMINE). Set de Histeroscopia (Examen). A0322 Endoscope 4mm 1 30° 1 302mm. Autoclavable. Endoscopto. F0102 Sheath. Camisa.
1 hr
Jenna Porter-Jacek
United States
United States
Native in English
United States
Life Sciences Specialist, 15+ years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
Reference:
I agree with Liz - sheath
"The sheath is introduced with the accompanying dilator."
This is a great step-by-step explanation of the procedure (the report in the question is for a cardiac catheterization through the right internal jugular vein).
http://www.medtronic.com/us-en/healthcare-professionals/prod...
This is a great step-by-step explanation of the procedure (the report in the question is for a cardiac catheterization through the right internal jugular vein).
http://www.medtronic.com/us-en/healthcare-professionals/prod...
Discussion
I don't know enough about the subject to know what the right answer is. It would also help if we knew the part of the body where the 'dilatador' was used.