Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Incident Waterway
Spanish translation:
curso de agua donde se produjo el siniestro/incidente
Added to glossary by
cada1982
May 16, 2017 03:31
7 yrs ago
16 viewers *
English term
Incident Waterway
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Health and safety
Context is about some incident report forms to be filled out. After "Incident Waterway", there is another question which is: "How do we get there? (Please provide location details, directions or landmarks)".
I don't know if "Canal del Incidente" is the right term to be used in Spanish.
Any suggestions?
I don't know if "Canal del Incidente" is the right term to be used in Spanish.
Any suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
curso de agua donde se produjo el siniestro/incidente
Habría que ver a qué se refieren con "incident".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-16 13:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Curso_de_agua
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-16 13:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.montevideo.gub.uy/servicios-y-sociedad/ambiente/a...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-16 13:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://definicion.de/curso/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-16 13:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Curso_de_agua
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-16 13:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.montevideo.gub.uy/servicios-y-sociedad/ambiente/a...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-16 13:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://definicion.de/curso/
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: También... :-) /.. De nada, Mónica. Un saludo. :-)
7 hrs
|
|
Gracias, John.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mónica. It's clarified now."
-1
30 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
curso del incidente
Curso, seguimiento, protocolo, camino de investigación.
Peer comment(s):
| disagree |
Neil Ashby
: "waterway" here does not refer to a path (as in "curso, seguimiento, protocolo, camino"), it refers to a canal, river, stream, etc... a waterway.
5 hrs
|
+2
4 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
vías navegables hasta el lugar del accidente ¿cómo acceder al mismo?
A no ser que waterway tenga un sentido más general, en principio me iría por esta interpretación:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=wat...
http://www.thefreedictionary.com/waterway
diccionario Ernst 2004: waterway = vía navegable, vía fluvial, canal...
Espero que ayude
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: "El vía navegable/canal que daba lugar al incidente: como acceder el mismo?" Creo que falta como un título "El vía navegable/canal que daba lugar al incidente" (pero tal vez más sucinto) segida por la pregunta "como llegamos?" saludos ;@)
1 hr
|
|
Gracias Neil, muy amable, difícil de decir con el contexto disponible...
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Tal vez: "Vía fluvial donde se produjeron los hechos". https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
12 hrs
|
|
Gracias John, muy amable
|
Discussion
waterway n (river, canal, etc.) canal nm
río navegable loc nom m
vía navegable loc nom f
Holidaymakers can enjoy many types of boating on the waterways of Ireland.