This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
utilize (a person)
paralegal vs legal assistant

Glossary entry

English term or phrase:

elastic band

Polish translation:

elastyczna taśma

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Jun 8, 2017 12:58
6 yrs ago
6 viewers *
English term

elastic band

English to Polish Medical Medical: Health Care
physiotherapy session

people use it at the gym too
and during street work out
Proposed translations (Polish)
5 +2 elastyczna taśma
Change log

Jun 13, 2017 11:29: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Discussion

Robert Adamowicz (asker) Jun 8, 2017:
@allp

dobrze. dziekuje za wyjasnienie
allp Jun 8, 2017:
Wygląda na to, że wszystko, co przyklejane do ciała, to tape, a co nieprzyklejane, to band - to gdy chodzi o opatrunki.
allp Jun 8, 2017:
Robert, to też jest taśma - elastyczna taśma do ćwiczeń albo guma do ćwiczeń. Ewentualnie jeszcze może to być taka elastyczna opaska uciskowa na mięsień zapinana na zaczepy, a nawet zwykły bandaż elastyczny. Wejdź sobie w grafikę google i wszystko to zobaczysz. Nie wiem, o którą z tych rzeczy u Ciebie akurat chodzi.
Robert Adamowicz (asker) Jun 8, 2017:
@allp
...no wlasnie. racja. czy wtedy to sie inaczej nazywa czy tez "elastyczna tasma"?
allp Jun 8, 2017:
to pytanie jest co prawda oznaczone jako Medical, ale elastic band to może być również taka szeroka guma do ćwiczeń:
https://www.alibaba.com/product-detail/Yoga-elastic-band-exe...
fizjoterapia, gym, street workout - też wszystko pasuje
Robert Adamowicz (asker) Jun 8, 2017:
ale ulga. dziekuje slicznie

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

elastyczna taśma

TAŚMA 3NS® Tex ceny taśm - Fizjoterapia.pl - dokument
www.fizjoterapia.pl/kinesio-taping,502

Aby osiągnąć optymalną korzyść z metody Tapingu wg 3NS®, wymagane jest zastosowanie taśmy 3NS Tex. Elastyczność taśmy 3NS Tex po rozciągnięciu ...

Kinesiotaping, czyli jak działają plastry zdrowia. | RehaFit Wrocław
www.rehafit.org/kinesiotaping-czyli-jak-dzialaja-plastry-zd...
Jednak niech nie mylą nas pozory, ponieważ z tą metodą fizjoterapii ... lub elastycznej taśmy w postaci wyciętych przez terapeutę plastrów.

System Spiralnej Stabilizacji Mięśniowej - Fizjoterapia Wrocław
www.gabinetshea.pl/co.../system-spiralnej-stabilizacji-mies...
Elastyczna taśma może być traktowana jako przedłużenie włókien mięśniowych, aktywujących spiralę. Spiralne łańcuchy mięśniowe powstają przy ruchu ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-06-08 13:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

taping => oklejanie

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-06-08 13:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=WaOWibzho8g

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-06-13 11:30:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję, Robert
Peer comment(s):
agree Marcin Pustkowski : Erzsébet zgoda, ale po polsku używa się też często słowa "opaska". Robert sobie wybierze, a Ciebie ściskam mocno!
8 mins
Dziękuję bardzo, ciepło pozdrawiam, Marcin!
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
59 mins
Dziękuję bardzo, Master!
neutral allp : Ta przyklejana taśma to elastic tape, przy "band" guglują się elastyczne opaski uciskowe i gumy do ćwiczeń.
1 hr
Dziękuję bardzo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search