Aug 23, 2017 15:48
6 yrs ago
German term
Rückenteilverlängerung
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Gilet de signalisation LED
Bonjour à tous,
J'ai un peu de mal à traduire Rückenteilverlängerung.
Il s'agit d'un mode d'emploi pour un gilet de signalisation LED
Batterie einlegen
Trennen Sie die Rückenteilverlängerung durch Öffnen des Reißverschlusses von der Jacke.
Extension partie dorsale ou
Je n'ai aucune photo!
Merci de votre aide,
Bonne soirée
J'ai un peu de mal à traduire Rückenteilverlängerung.
Il s'agit d'un mode d'emploi pour un gilet de signalisation LED
Batterie einlegen
Trennen Sie die Rückenteilverlängerung durch Öffnen des Reißverschlusses von der Jacke.
Extension partie dorsale ou
Je n'ai aucune photo!
Merci de votre aide,
Bonne soirée
Discussion
Merci beaucoup de vos conseils
Dans cette phrase Geben Sie das Rückenteil vollständig (mit der Batterie) und nur in entladenem Zustand an Ihrer Sammelstelle ab!
Remettez le plastron arrière du gilet avec l’ensemble de ses composants (batterie comprise) et uniquement à l’état déchargé à votre centre de collecte!
Ne pourrait-on pas traduire Rückenteil par plastron arrière du gilet?
Contournez l'obstacle : ouvrez la fermeture éclair horizontale, derrière, de façon à séparer le dos du gilet de son extension, de son prolongement ou le dos du gilet en deux.
On peut supposer que la fermeture éclair est horizontale.