Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in obsolescence
French translation:
en voie de devenir obsolète
English term
France
in obsolescence
Dans le cadre d'un article sur la conception de circuits imprimés, j'ai du mal à trouver une traduction consacrée du terme "in obsolescence".
Voici la phrase dans laquelle celui-ci se trouve:
We realize that this is one of the most crucial parts of electronic design decision making, knowing what is in stock and available, obsolete, or in obsolescence.
J'ai pensé à la "sur le point de devenir obsolète".
Merci de vos suggestions!
| 4 +8 | en voie de devenir obsolètes |
Hélène OShea
|
| 4 | en voie d'être périmé |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | qui tombe en désuétude |
Lorraine Dubuc
|
| 3 | obsolescence |
claire
|
| 3 | en passe d'obsolescence |
espressolivier
|
| Pretty old "franglais" ... |
Daryo
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ireland
Fashion/Outdoor/Education specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
en voie de devenir obsolètes
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
en voie d'être périmé
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
Daryo
: "franglais"? http://www.cnrtl.fr/definition/obsolète // une radio, une voiture, des composants électroniques "périmés"? pas convaincu ...
21 hrs
|
|
Your right! :-) Mais "désaccord" ici est un peu "fort de café" IMHO.
|
obsolescence
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-09-20 07:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/obsolescence/5... definition en français
| neutral |
AllegroTrans
: You've translated one word but not the asker's phrase, which is slightly more complex
4 hrs
|
| neutral |
Pierre POUSSIN
: Even though in a French dictionnary, it is just "franglais", sorry!
6 hrs
|
en passe d'obsolescence
qui tombe en désuétude
ce qui est désuet ou en voie de désuétude
Reference comments
Pretty old "franglais" ...
A. − Littér., vieilli. Qui n'est plus en usage; tombé en désuétude. Mot obsolète. Maître incontestable des rhythmes obsolètes ressuscités (Verlaine,OEuvres posth.,t.1, Souv. et fantais., 1896, p.209):
. ... quant au clergé, il tourne au rationalisme ou alors il se révèle d'une ignorance et d'un laisser-aller qui désolent. La vérité est qu'il est le produit de méthodes obsolètes et futiles, de méthodes mortes. L'éducation des séminaires est à jeter à bas; on étouffe dans ces classes où l'on n'a jamais ouvert une fenêtre, depuis la mort de M. Olier. Huysmans,Oblat,t.2, 1903, p.200.
− P. métaph. Plusieurs vieilles à physionomies obsolètes, cafardes et ligamenteuses, se précipitent pour me procurer une brochure (Bloy,Journal,1899, p.341).
OBSOLÈTE, adj.
Étymol. et Hist. [1596 obsolet (Hulsius d'apr. FEW t.7, p.286b)] 1677 (Miege, s.v. angl. obsolete: obsolet, qui est hors d'usage); 1750 obsolete (Prév.). Empr., à différentes reprises, au lat. obsoletus, part. passé adj. de obsolescere «tomber en désuétude, sortir de l'usage».
OBSOLÈTE, adjectif
Antonymes de l'adjectif "obsolète"
actuel
moderne
OBSOLÈTE, adjectif
Synonymes de l'adjectif "obsolète"
archaïque
démodé
désuet
périmé
suranné
vieilli
vieillot
vieux
vétuste
http://www.cnrtl.fr/definition/obsolète
more
https://www.google.com/search?q="produits obsolètes" définit...
Something went wrong...